1
00:01:12,090 --> 00:01:14,250
E você está chegando com os detalhes dos recrutas

2
00:01:14,250 --> 00:01:16,610
na estação de treinamento naval dos Estados Unidos em

3
00:01:16,610 --> 00:01:17,490
Grandes Lagos, Illinois.

4
00:01:19,210 --> 00:01:22,250
Ontem você saiu de sua casa em Farmville, Illinois,

5
00:01:22,570 --> 00:01:25,150
ou Nashville, Tennessee ou Hopkinsville, Kentucky.

6
00:01:26,930 --> 00:01:28,790
Você está muito ansioso para saber o que está à frente

7
00:01:28,790 --> 00:01:28,990
você.

8
00:01:31,030 --> 00:01:34,710
Ontem você era um maquinista, padeiro, mercearia, ourives,

9
00:01:34,890 --> 00:01:36,470
Cowboy, corretor, pintor, balconista.

10
00:01:36,890 --> 00:01:37,850
Isso foi ontem.

11
00:01:39,110 --> 00:01:40,670
Amanhã você será um marinheiro.

12
00:01:42,610 --> 00:01:44,850
Great Lakes é o treinamento naval mais magnífico

13
00:01:44,850 --> 00:01:46,030
estabelecimento no mundo.

14
00:01:46,770 --> 00:01:48,390
Mas mais do que isso, grandes lagos são homens,

15
00:01:48,930 --> 00:01:51,530
mais de 70.000, ansioso para lutar por

16
00:01:51,530 --> 00:01:53,150
seu país e em breve para ter a chance.

17
00:01:54,390 --> 00:01:57,110
Você aprenderá muitas coisas aqui, valioso em

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,090
navio a bordo e em combate, mas qualquer outra coisa que você

19
00:02:00,090 --> 00:02:02,390
Pode aprender, uma coisa que você nunca esquecerá,

20
00:02:03,030 --> 00:02:05,270
Para lutar e viver o caminho da Marinha.

21
00:02:07,470 --> 00:02:09,449
Eu chego ao seu quadrado correspondente ao seu

22
00:02:09,449 --> 00:02:09,949
Números de bala.

23
00:02:16,380 --> 00:02:19,180
Eu tomo seus escorregões de embalagem, tags de envio, médico

24
00:02:19,180 --> 00:02:19,840
folhas de história.

25
00:02:20,120 --> 00:02:21,400
Coloque esses papéis no canto

26
00:02:21,400 --> 00:02:22,980
da praça em que você está de pé, certo

27
00:02:22,980 --> 00:02:23,440
no convés.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Eu levo e coloco dentro de sua cantia

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
ensacar todas as coisas pessoais que você está indo

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,260
Para ficar aqui com você.

31
00:02:33,100 --> 00:02:34,660
Havia uma lista dessas coisas.

32
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Vou entrar na outra sala.

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,520
Vou levar suas roupas, coloque -as dentro do seu

34
00:02:39,520 --> 00:02:39,780
caixa.

35
00:03:05,460 --> 00:03:06,240
Ok, Mac.

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,620
Você está segurando a Marinha.

37
00:03:07,920 --> 00:03:09,780
Isso é embaraçoso, não é?

38
00:03:26,710 --> 00:03:35,640
Coma seu espinafre.

39
00:03:35,860 --> 00:03:36,460
Oh, MA.

40
00:03:37,160 --> 00:03:38,180
É bom para você.

41
00:03:39,420 --> 00:03:40,460
O que está comendo você esta noite?

42
00:03:40,780 --> 00:03:41,900
Eu recebi um aumento hoje.

43
00:03:42,740 --> 00:03:44,500
Gerente do departamento de calçados do porão.

44
00:03:44,840 --> 00:03:45,280
Uau.

45
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
Está na hora.

46
00:03:47,740 --> 00:03:49,200
A maneira como você escrava um cliente e sapateiro,

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,340
Eu deveria pensar que eles fariam.

48
00:03:50,340 --> 00:03:51,600
Mãe eu ...

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,660
Eu decidi que é hora de Agnes e eu consegui

50
00:03:54,660 --> 00:03:54,980
casado.

51
00:03:56,200 --> 00:03:58,460
Frankie, se você tivesse o cérebro de um

52
00:03:58,460 --> 00:03:58,900
pulga.

53
00:03:59,900 --> 00:04:01,060
Não é que eu não quero ver

54
00:04:01,060 --> 00:04:02,420
Meu garoto casado feliz, lembre -se.

55
00:04:02,900 --> 00:04:05,460
Você está correndo para as coisas.

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,900
Bem, já estamos noivos oito anos.

57
00:04:08,100 --> 00:04:09,460
Você tem muito tempo.

58
00:04:10,000 --> 00:04:10,780
Não adianta, mãe.

59
00:04:11,040 --> 00:04:12,400
Você não vai me convencer de

60
00:04:12,400 --> 00:04:12,920
Desta vez.

61
00:04:13,240 --> 00:04:14,540
Vou direto e contar a Agnes.

62
00:04:15,899 --> 00:04:16,339
Frankie!

63
00:04:18,120 --> 00:04:20,060
É sua própria mãe aconselhando você.

64
00:04:20,060 --> 00:04:22,500
Mãe, você tem que perceber que eu sou um

65
00:04:22,500 --> 00:04:22,840
homem.

66
00:04:37,020 --> 00:04:37,580
Agnes!

67
00:04:39,740 --> 00:04:40,300
Agnes!

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,380
Frankie, você me surpreendeu.

69
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Eu te surpreendi?

70
00:04:44,140 --> 00:04:46,580
O que você quer dizer, contrabando com isso privado?

71
00:04:47,200 --> 00:04:47,760
Corporal.

72
00:04:47,900 --> 00:04:49,140
Sim, cabo.

73
00:04:49,140 --> 00:04:50,900
Você não percebe que está noivo de mim?

74
00:04:51,300 --> 00:04:51,980
Sim, Frankie.

75
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
Ficamos noivos há oito anos.

76
00:04:54,480 --> 00:04:55,580
Bem, não mais, não estamos.

77
00:04:55,840 --> 00:04:57,540
Você nunca mais me verá, você ...

78
00:04:57,540 --> 00:04:58,380
Você ela-lobo.

79
00:04:59,440 --> 00:04:59,960
Frankie!

80
00:05:00,680 --> 00:05:01,380
Oh, Frankie!

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,820
Ele pode ter feito algo horrível.

82
00:05:11,180 --> 00:05:12,620
Por que ele não chega em casa?

83
00:05:12,780 --> 00:05:14,460
Ele acabou de fazer um xixi hoje à noite.

84
00:05:16,060 --> 00:05:17,220
Lá está ele agora.

85
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
Frankie, por favor, eu tenho que falar com você.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,820
Eu estava apenas tentando te deixar com ciúmes

87
00:05:23,820 --> 00:05:25,360
Então você finalmente estabeleceu uma data para o nosso

88
00:05:25,360 --> 00:05:25,640
casamento.

89
00:05:25,740 --> 00:05:27,360
Sim, e você era aquele cabo.

90
00:05:27,500 --> 00:05:28,700
Esse cabo era meu primo.

91
00:05:28,860 --> 00:05:29,460
Seu primo.

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
Eu sei tudo sobre isso ...

93
00:05:31,720 --> 00:05:32,440
Seu primo.

94
00:05:33,320 --> 00:05:34,100
Bom gracioso.

95
00:05:34,740 --> 00:05:35,540
O que é isso, Frankie?

96
00:05:36,100 --> 00:05:38,280
Saí e entrei para a Marinha.

97
00:05:39,500 --> 00:05:39,760
Oh!

98
00:05:41,640 --> 00:05:43,420
Vou fazer um bom marinheiro nisso.

99
00:05:44,380 --> 00:05:45,340
Quem disse que não?

100
00:05:46,060 --> 00:05:47,840
Oh, bem, Agnes, essa é minha garota.

101
00:05:47,840 --> 00:05:49,160
Ela disse que eu não podia fazer a nota.

102
00:05:49,640 --> 00:05:51,220
Por que tenho apenas 38 e meio

103
00:05:51,220 --> 00:05:52,120
em boa forma também.

104
00:06:01,670 --> 00:06:03,670
Eu fui a Chicago esta tarde e fiz

105
00:06:03,670 --> 00:06:05,390
acordos a serem introduzidos na marinha.

106
00:06:06,790 --> 00:06:09,890
Bom, Mal, como um marinheiro comum.

107
00:06:10,210 --> 00:06:12,030
Bem, não muito comum, espero, mãe.

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,510
Mas, Malcolm, por que você não poderia ter feito algo

109
00:06:14,510 --> 00:06:14,990
sobre ela?

110
00:06:15,250 --> 00:06:15,850
Uma comissão?

111
00:06:16,370 --> 00:06:18,730
Sim, senhora, com seu fundo, você ...

112
00:06:18,730 --> 00:06:20,290
Olha, é assim que eu quero.

113
00:06:20,290 --> 00:06:22,170
Apenas isso uma vez, eu gostaria de fazer algo

114
00:06:22,170 --> 00:06:23,630
Apesar de ser um Randle, não apenas

115
00:06:23,630 --> 00:06:24,250
por causa disso.

116
00:06:25,130 --> 00:06:26,550
Bem, estou vencido na cidade para beber um

117
00:06:26,550 --> 00:06:27,210
poucos despedidas.

118
00:06:27,770 --> 00:06:28,710
Vamos dizer adeus pela manhã.

119
00:06:28,870 --> 00:06:29,290
Noite, pessoal.

120
00:06:29,390 --> 00:06:29,650
Boa noite.

121
00:06:30,130 --> 00:06:30,390
Boa noite.

122
00:06:31,470 --> 00:06:33,310
Bem, vou dizer que o garoto tem coragem.

123
00:06:33,810 --> 00:06:35,990
Bem, devo admitir, estou bastante orgulhoso

124
00:06:35,990 --> 00:06:36,270
o menino.

125
00:06:44,430 --> 00:06:46,310
Bem, espalhe, eu acho que é isso.

126
00:06:47,150 --> 00:06:47,730
Me ame?

127
00:06:48,450 --> 00:06:48,850
Não.

128
00:06:53,860 --> 00:06:55,980
Apenas o garoto de rosto sardento da porta ao lado.

129
00:06:56,600 --> 00:06:57,480
Sem glamour, hein?

130
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
Nunca se venda curto, Trudy.

131
00:07:00,360 --> 00:07:01,780
Você tem muito disso.

132
00:07:02,400 --> 00:07:04,420
Mas, bem, eu vou lá e eu

133
00:07:04,420 --> 00:07:05,760
Não sei o que vai ser, então ...

134
00:07:05,760 --> 00:07:07,940
Você se encontra um bom cara que ama a casa

135
00:07:07,940 --> 00:07:08,580
e se casar com ele.

136
00:07:10,130 --> 00:07:11,110
Quanto à cabeça, eu vou.

137
00:07:16,910 --> 00:07:17,550
Adeus, Mal.

138
00:07:18,110 --> 00:07:18,550
Tchau.

139
00:07:41,620 --> 00:07:42,660
A empresa de honra, Billy.

140
00:07:44,920 --> 00:07:46,020
Sr. Flagg.

141
00:07:48,970 --> 00:07:50,590
Seu pai trouxe aquele quando ele veio

142
00:07:50,590 --> 00:07:51,650
casa em sua licença de bota.

143
00:07:53,250 --> 00:07:55,510
O galo e um anel de diamante.

144
00:07:57,090 --> 00:07:58,630
Você sabe, eu acho que ele estava mais animado

145
00:07:58,630 --> 00:08:00,010
sobre o galo que o anel.

146
00:08:05,030 --> 00:08:06,010
Esse é o espírito.

147
00:08:06,010 --> 00:08:10,130
Bem, é melhor você ir, filho.

148
00:08:18,360 --> 00:08:19,380
Bem, o que é isso, Billy?

149
00:08:20,280 --> 00:08:21,860
Esta será a primeira vez que estou fora

150
00:08:21,860 --> 00:08:22,320
de você.

151
00:08:47,940 --> 00:08:55,670
Um telegrama para você.

152
00:08:56,370 --> 00:08:56,710
Sim?

153
00:09:09,800 --> 00:09:10,540
Má notícia.

154
00:09:19,290 --> 00:09:20,490
Eu acho que está tudo bem em lhe dizer,

155
00:09:20,570 --> 00:09:20,810
Baldy.

156
00:09:21,430 --> 00:09:22,130
É da Marinha.

157
00:09:22,430 --> 00:09:23,110
Jovem Steve.

158
00:09:23,550 --> 00:09:24,570
Perdido na grande batalha do mar.

159
00:09:24,710 --> 00:09:27,850
Em algum lugar de Mundy ou Munda ou algo assim

160
00:09:27,850 --> 00:09:28,330
assim.

161
00:09:30,880 --> 00:09:32,740
Aquele garoto era a vida inteira de Steve.

162
00:09:33,460 --> 00:09:33,700
Sim.

163
00:09:42,980 --> 00:09:44,580
Ei, qual é o sentido de eu enviar isso

164
00:09:44,580 --> 00:09:45,700
coisas para casa quando estou saindo daqui

165
00:09:45,700 --> 00:09:46,340
em alguns dias?

166
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
Oh, então você está nos deixando, hein?

167
00:09:49,020 --> 00:09:50,760
O capitão não vai gostar disso.

168
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Do jeito que é, estou sendo adiado, veja?

169
00:09:53,340 --> 00:09:55,360
Oh, você conseguiu tudo consertado, hein?

170
00:09:56,600 --> 00:09:59,060
Bem, só para agradar o capitão e eu,

171
00:09:59,920 --> 00:10:01,380
Você vai colocar suas roupas naquela caixa

172
00:10:01,380 --> 00:10:02,200
Como se você lhe dissessem?

173
00:11:12,080 --> 00:11:15,970
Se você terminou como eu te disse, você

174
00:11:15,970 --> 00:11:16,990
Levando -os duas rodadas mais cedo.

175
00:11:16,990 --> 00:11:18,210
Eu dei a ele o cotovelo e o polegar

176
00:11:18,210 --> 00:11:18,770
E os olhos, não disse?

177
00:11:19,150 --> 00:11:20,170
Eu o cortei onde dói, não foi?

178
00:11:20,550 --> 00:11:21,090
O que você quer que eu faça, acertar

179
00:11:21,090 --> 00:11:21,510
ele no árbitro?

180
00:11:21,590 --> 00:11:22,290
Ok, ok.

181
00:11:22,430 --> 00:11:23,310
Você e sua cabeça quente.

182
00:11:23,910 --> 00:11:25,790
Griststander para aquele loiro bimbo também não foi?

183
00:11:25,850 --> 00:11:26,750
Sim, muito bom também.

184
00:11:26,770 --> 00:11:27,410
Eu posso cavar com ela mais tarde.

185
00:11:27,570 --> 00:11:28,850
Oh, Dames, um centavo a uma dúzia.

186
00:11:29,170 --> 00:11:29,370
Peguei.

187
00:11:29,490 --> 00:11:30,450
Dê a ele um centavo sobre o que uma onda.

188
00:11:31,730 --> 00:11:32,290
Entre.

189
00:11:34,650 --> 00:11:34,930
Johnny.

190
00:11:35,270 --> 00:11:35,870
Scram, Gotcha.

191
00:11:36,430 --> 00:11:37,170
Oh, meu homem.

192
00:11:37,610 --> 00:11:38,490
Johnny, meu filho.

193
00:11:39,490 --> 00:11:41,110
Mamãe, o que você acha?

194
00:11:41,570 --> 00:11:42,910
Mike Jacobs quer que eu venha para o novo

195
00:11:42,910 --> 00:11:43,830
York e conhecem Kid Atkins.

196
00:11:44,190 --> 00:11:44,930
Isso é bom?

197
00:11:45,310 --> 00:11:45,870
Muito bom.

198
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
Diga, olhe, Johnny o afasta e nós

199
00:11:47,510 --> 00:11:48,370
Pegue uma rachadura em um campeão.

200
00:11:48,670 --> 00:11:49,950
Claro, até agora, não estamos com rede

201
00:11:49,950 --> 00:11:51,870
Muito com despesas de treinamento e tudo isso.

202
00:11:52,130 --> 00:11:53,230
Mas a partir de agora ...

203
00:11:53,230 --> 00:11:54,210
A primeira coisa que você vai fazer é se mover

204
00:11:54,210 --> 00:11:55,350
fora daquela barraca de ratty e pegue um

205
00:11:55,350 --> 00:11:56,070
Boa casa no país.

206
00:11:56,210 --> 00:11:57,150
Você ouve isso, papai?

207
00:11:57,610 --> 00:11:58,670
E papai vai ter um belo quintal

208
00:11:58,670 --> 00:12:00,130
Cheio de galinhas e fique em casa o dia todo

209
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
e cuide deles.

210
00:12:00,990 --> 00:12:03,310
Chega de subir aquelas escadas precárias com

211
00:12:03,310 --> 00:12:03,970
Um touro quente de tijolos.

212
00:12:04,290 --> 00:12:05,770
A partir de agora, estamos nas ruas fáceis.

213
00:12:06,050 --> 00:12:06,790
Diga, como você gosta disso?

214
00:12:08,410 --> 00:12:10,470
Telegramas de todos os grandes promotores do país.

215
00:12:10,910 --> 00:12:11,630
Sim, senhor.

216
00:12:12,790 --> 00:12:14,030
E como você gosta disso?

217
00:12:14,710 --> 00:12:17,150
Saudações do Presidente dos Estados Unidos.

218
00:12:17,470 --> 00:12:18,330
O presidente?

219
00:12:19,130 --> 00:12:21,490
Ei, não pode fazer isso conosco.

220
00:12:22,030 --> 00:12:22,670
Qual é o problema, Hammy?

221
00:12:23,130 --> 00:12:25,030
Bem, isso, isso não é do presidente.

222
00:12:25,530 --> 00:12:26,210
Aqui, leia.

223
00:12:28,590 --> 00:12:30,230
Saudações do Presidente dos Estados Unidos.

224
00:12:31,210 --> 00:12:33,150
Tendo se submetendo a um conselho local composto

225
00:12:33,150 --> 00:12:34,570
de seus vizinhos com o objetivo de determinar

226
00:12:34,570 --> 00:12:37,910
Sua disponibilidade para treinamento e serviço no

227
00:12:37,910 --> 00:12:40,370
Forças armadas dos Estados Unidos, você é

228
00:12:40,370 --> 00:12:42,070
por este meio notificado que você foi selecionado agora

229
00:12:42,070 --> 00:12:45,510
Para treinamento e serviços nas forças armadas

230
00:12:45,510 --> 00:12:45,610
dos Estados Unidos.

231
00:12:45,610 --> 00:12:46,470
John Wright, eles não podem fazer isso comigo.

232
00:12:47,110 --> 00:12:48,190
Não agora, de qualquer maneira.

233
00:12:48,450 --> 00:12:49,310
Eles terão que me deixar, eles terão que

234
00:12:49,310 --> 00:12:49,870
Faça -me o campeão.

235
00:12:50,010 --> 00:12:50,990
Claro, claro.

236
00:12:51,110 --> 00:12:52,450
Muitos caras recebendo adiamentos.

237
00:12:52,810 --> 00:12:54,550
Talvez eles precisem de um homem, Johnny.

238
00:12:55,090 --> 00:12:56,370
Eles não podem esperar.

239
00:12:56,630 --> 00:12:57,770
Talvez depois da guerra.

240
00:12:57,810 --> 00:12:58,830
Depois da guerra, meu olho.

241
00:12:59,690 --> 00:13:01,210
Durante anos, tenho recebido minha cabeça

242
00:13:01,210 --> 00:13:01,350
em.

243
00:13:02,110 --> 00:13:03,490
Finalmente, tenho a chance de conseguir o

244
00:13:03,490 --> 00:13:04,230
dinheiro e ser alguém.

245
00:13:05,010 --> 00:13:05,690
Receio que não possa.

246
00:13:05,730 --> 00:13:06,690
Espere, vou passar pelo meu auge.

247
00:13:09,820 --> 00:13:11,100
Talvez eu perca um braço ou uma perna.

248
00:13:11,220 --> 00:13:12,140
Oh, Sonny.

249
00:13:12,360 --> 00:13:13,040
Oh, eu com medo, pop.

250
00:13:13,060 --> 00:13:13,500
Você sabe disso.

251
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
Que tipo de lutador eu seria

252
00:13:16,120 --> 00:13:16,620
com uma mão?

253
00:13:17,040 --> 00:13:17,800
Oh, olhe.

254
00:13:18,380 --> 00:13:20,340
Com o que vocês estão se preocupando?

255
00:13:21,100 --> 00:13:22,620
O que você tem Henry Jerome para um

256
00:13:22,620 --> 00:13:23,420
Gerente para, hein?

257
00:13:23,860 --> 00:13:24,720
Tenho amigos?

258
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
Eu tenho pessoas que contam, veja?

259
00:13:27,420 --> 00:13:28,720
Agora, pare de se preocupar.

260
00:13:29,460 --> 00:13:31,000
Vou cuidar de tudo.

261
00:13:31,340 --> 00:13:31,680
Oh, Senhor.

262
00:13:34,180 --> 00:13:35,460
Agora, pare de se preocupar.

263
00:13:35,860 --> 00:13:37,380
Vou cuidar de tudo.

264
00:13:37,980 --> 00:13:39,180
Claro, temos que jogar junto para

265
00:13:39,180 --> 00:13:40,300
um tempo, mas eu te tiro fora de

266
00:13:40,300 --> 00:13:41,100
Aqui em nenhum momento.

267
00:13:41,620 --> 00:13:42,300
Apenas um minuto.

268
00:13:42,300 --> 00:13:43,360
Você é um recruta?

269
00:13:43,540 --> 00:13:43,860
Quem, eu?

270
00:13:44,500 --> 00:13:45,480
Não, não, não.

271
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Esta é Johnny Jersey.

272
00:13:47,040 --> 00:13:47,700
O lutador.

273
00:13:48,020 --> 00:13:48,740
Ei, olhe, amigo.

274
00:13:48,760 --> 00:13:49,860
Eu vou entrar e falar com o

275
00:13:49,860 --> 00:13:50,860
Chefe da articulação por um minuto.

276
00:13:51,020 --> 00:13:51,860
Isso não será necessário.

277
00:13:52,360 --> 00:13:53,720
Vamos cuidar de Johnny para você.

278
00:13:55,440 --> 00:13:56,460
Não se preocupe, Johnny.

279
00:13:56,860 --> 00:13:58,100
Eles não podem empurrar você por aí.

280
00:13:58,520 --> 00:14:00,340
Vou cuidar de tudo.

281
00:14:00,740 --> 00:14:01,100
OK.

282
00:14:01,560 --> 00:14:02,240
No seu caminho.

283
00:14:08,820 --> 00:14:10,380
Como eu disse, não estarei aqui por muito tempo.

284
00:14:10,620 --> 00:14:12,040
Mas enquanto estou por aí, talvez vocês

285
00:14:12,040 --> 00:14:13,180
gostaria de eu colocar seu boxe

286
00:14:13,180 --> 00:14:13,780
coisa no mapa.

287
00:14:13,920 --> 00:14:16,020
Quer dizer que você não esperaria ser pago?

288
00:14:16,020 --> 00:14:17,300
Não, não se você puder organizá -lo.

289
00:14:17,840 --> 00:14:18,980
Claro, você não tem muitos profissionais de

290
00:14:18,980 --> 00:14:20,180
minha posição ao redor desta articulação, no entanto.

291
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
O que você disse que seu nome era de novo?

292
00:14:22,700 --> 00:14:23,340
Johnny Zamano.

293
00:14:23,920 --> 00:14:25,220
Mas você vai me conhecer melhor pelo meu anel

294
00:14:25,220 --> 00:14:25,440
nome.

295
00:14:25,740 --> 00:14:26,240
Johnny Jersey?

296
00:14:27,280 --> 00:14:28,000
Johnny Jersey?

297
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
Nossa, eu quase senti sua falta.

298
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Você é o cara que o capitão me disse para

299
00:14:32,000 --> 00:14:32,680
Procure.

300
00:14:32,760 --> 00:14:33,080
Ele fez?

301
00:14:33,360 --> 00:14:33,720
Claro.

302
00:14:33,860 --> 00:14:35,140
Ele me diz, saxão?

303
00:14:35,740 --> 00:14:36,820
Saxon, sou eu.

304
00:14:36,980 --> 00:14:38,980
Ele diz, temos Johnny Jersey, tão fantástico

305
00:14:38,980 --> 00:14:40,380
lutador, chegando com aquele novo grupo de

306
00:14:40,380 --> 00:14:40,780
recrutas.

307
00:14:40,980 --> 00:14:42,360
E eu quero que você veja que ele

308
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
é especialmente cuidado.

309
00:14:44,040 --> 00:14:44,560
Você não diz.

310
00:14:44,560 --> 00:14:44,960
Claro.

311
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
Pegue esta caixa para o Sr. Jersey.

312
00:14:48,640 --> 00:14:50,220
E eu quero que você venha comigo,

313
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
Porque eu quero ver que você recebe

314
00:14:51,700 --> 00:14:53,120
uma roupa especialmente boa.

315
00:14:58,540 --> 00:14:59,500
Ei, o que é isso?

316
00:14:59,540 --> 00:15:00,380
Esse material é muito pouco.

317
00:15:00,560 --> 00:15:02,020
Por que você quer parecer ágil, não é?

318
00:15:02,320 --> 00:15:03,860
Você quer mostrar os músculos deles?

319
00:15:04,840 --> 00:15:05,140
Aqui.

320
00:15:05,640 --> 00:15:07,020
Isso vai chutar o sol para fora do seu

321
00:15:07,020 --> 00:15:07,240
olhos.

322
00:15:09,080 --> 00:15:09,480
Maior.

323
00:15:10,320 --> 00:15:10,720
Maior.

324
00:15:11,580 --> 00:15:12,700
O que está acontecendo aqui?

325
00:15:12,840 --> 00:15:14,040
Bem, é isso que estamos chegando aqui

326
00:15:14,040 --> 00:15:14,160
para.

327
00:15:14,340 --> 00:15:15,720
Derrubar vocês dois.

328
00:15:15,980 --> 00:15:16,840
E venha comigo.

329
00:15:17,280 --> 00:15:18,220
O resto de vocês continuam.

330
00:15:22,100 --> 00:15:24,040
Foi apenas um pouco mal -entendido, chefe.

331
00:15:24,660 --> 00:15:25,580
Incomodando meus olhos.

332
00:15:25,900 --> 00:15:27,240
Seu goon aqui, sem nenhuma razão,

333
00:15:27,280 --> 00:15:28,420
tenta fazer um ovo sair de

334
00:15:28,420 --> 00:15:28,520
meu.

335
00:15:28,620 --> 00:15:30,540
Ele estava ficando tão arrogante, eu só queria

336
00:15:30,540 --> 00:15:31,560
para derrubá -lo um pino.

337
00:15:31,600 --> 00:15:32,980
Você está pedindo um bocado de dentes.

338
00:15:33,040 --> 00:15:33,700
Bata.

339
00:15:34,940 --> 00:15:36,320
Onde você pensa que está?

340
00:15:36,420 --> 00:15:37,340
Em uma sala de bilhar?

341
00:15:37,980 --> 00:15:39,080
Bem, diga a ele para se deitar de mim.

342
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
Saxon, você não usou antes de muito

343
00:15:41,640 --> 00:15:42,240
pano nas botas.

344
00:15:42,940 --> 00:15:44,120
Eu acho que a única maneira de te ensinar

345
00:15:44,120 --> 00:15:44,880
está entrando.

346
00:15:45,460 --> 00:15:46,420
Sagrado fumaça, chefe.

347
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
Levei um ano para conseguir meu

348
00:15:47,720 --> 00:15:48,100
escrita.

349
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
Você teve uma foto disso antes.

350
00:15:49,640 --> 00:15:50,500
Isso é tudo, saxão.

351
00:15:53,030 --> 00:15:54,230
Talvez eu devesse ter dado um cutucho

352
00:15:54,230 --> 00:15:54,650
ele pelo couro.

353
00:15:55,330 --> 00:15:56,590
Saia da mesa.

354
00:15:59,200 --> 00:16:00,580
Não faça nada por aqui.

355
00:16:00,660 --> 00:16:02,160
Você aprenderá a recarregar o seu temperamento e

356
00:16:02,160 --> 00:16:02,700
receber ordens.

357
00:16:03,340 --> 00:16:04,600
Talvez eu ou talvez não.

358
00:16:06,580 --> 00:16:08,460
Você é um personagem muito difícil, não é?

359
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
Ninguém está me empurrando se ele está

360
00:16:10,800 --> 00:16:11,540
um uniforme ou não.

361
00:16:13,000 --> 00:16:15,740
Agora, ouça -me, Jersey ou Zomano ou

362
00:16:15,740 --> 00:16:16,560
Qualquer que seja o seu nome.

363
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
Eu não pedi para você colocar você

364
00:16:18,680 --> 00:16:19,240
minha empresa.

365
00:16:20,140 --> 00:16:21,240
Mas enquanto depende de mim

366
00:16:21,240 --> 00:16:22,380
Para fazer um marinheiro de você, eu estou

367
00:16:22,380 --> 00:16:22,900
vou fazer isso.

368
00:16:23,780 --> 00:16:25,120
E eu vou fazer isso se eu

369
00:16:25,120 --> 00:16:26,700
tem que trocar o baralho com você.

370
00:16:27,820 --> 00:16:28,480
Isso é tudo.

371
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Por enquanto, vou voltar para Billinghen

372
00:16:32,240 --> 00:16:33,500
e obtenha uma roupa que se encaixa em você.

373
00:16:42,020 --> 00:16:43,640
Eu também posso te dizer agora enquanto

374
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
Você está aqui para o seu treinamento de inicialização, estou indo

375
00:16:46,160 --> 00:16:47,300
Para trabalhar as calças de você.

376
00:16:47,940 --> 00:16:49,260
Mas o que você aprende aqui será o

377
00:16:49,260 --> 00:16:50,620
Fundação de sua carreira na Marinha.

378
00:16:51,660 --> 00:16:53,480
Eu poderia ficar aqui o dia todo dizendo a você

379
00:16:53,480 --> 00:16:55,700
sobre seu dever para com seu país e para

380
00:16:55,700 --> 00:16:56,220
o serviço.

381
00:16:56,980 --> 00:16:58,240
Mas tudo está resumido no juramento

382
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
de lealdade algum de vocês se lembra?

383
00:17:04,930 --> 00:17:05,890
Eu acho que sim, senhor.

384
00:17:06,630 --> 00:17:08,210
Tudo bem, repita o juramento.

385
00:17:08,310 --> 00:17:10,450
E o resto de vocês ouvem com cuidado e

386
00:17:10,450 --> 00:17:12,109
Lembre -se exatamente do que isso significa.

387
00:17:12,690 --> 00:17:15,609
Eu, William Jameson, juro solenemente que eu

388
00:17:15,609 --> 00:17:17,550
terá verdadeira fé e lealdade ao

389
00:17:17,550 --> 00:17:19,790
Estados Unidos da América, que vou servir

390
00:17:19,790 --> 00:17:22,150
eles honestamente e fielmente contra todos os seus inimigos,

391
00:17:22,290 --> 00:17:25,030
quem quer, e que eu observe as ordens

392
00:17:25,030 --> 00:17:26,910
do presidente dos Estados Unidos e

393
00:17:26,910 --> 00:17:29,230
as ordens dos oficiais nomeados sobre mim

394
00:17:29,230 --> 00:17:31,770
De acordo com as regras e artigos para o

395
00:17:31,770 --> 00:17:32,490
Governo da Marinha.

396
00:17:33,730 --> 00:17:34,930
Sim, espero que possamos estar ligados

397
00:17:34,930 --> 00:17:35,890
uma empresa e ganhar o galo.

398
00:17:36,230 --> 00:17:37,490
Você quer dizer se fizermos nosso trabalho bem,

399
00:17:37,530 --> 00:17:38,170
nós pegamos frango?

400
00:17:38,570 --> 00:17:39,350
Não, é uma bandeira.

401
00:17:39,930 --> 00:17:42,430
A empresa que é melhor em limpeza, eficiência, física

402
00:17:42,430 --> 00:17:44,110
habilidade, e estudos obtêm isso na graduação.

403
00:17:44,470 --> 00:17:45,950
Isso é um monte de lixo de escoteiros.

404
00:17:46,190 --> 00:17:46,690
Não, não é.

405
00:17:46,710 --> 00:17:47,350
É uma grande honra.

406
00:17:48,090 --> 00:17:49,450
A companhia do meu pai venceu quando ele era

407
00:17:49,450 --> 00:17:50,390
Aqui durante a última guerra.

408
00:17:50,650 --> 00:17:51,510
Ele levou para casa para minha mãe.

409
00:17:52,210 --> 00:17:53,270
Eu meio que prometi a ela que faria o

410
00:17:53,270 --> 00:17:53,930
O mesmo se eu pudesse.

411
00:17:54,110 --> 00:17:54,850
Claro que vai.

412
00:17:54,930 --> 00:17:55,730
Vamos ver isso.

413
00:17:56,030 --> 00:17:57,050
Que bando de otários.

414
00:18:02,850 --> 00:18:03,730
Você pode ser expulso.

415
00:18:03,830 --> 00:18:04,610
Você acha que isso vai ser ruim?

416
00:18:04,730 --> 00:18:05,790
Oh, ele está brincando.

417
00:18:05,930 --> 00:18:07,350
Eu li sobre ele nos papéis.

418
00:18:07,470 --> 00:18:08,590
Ele é dinamite.

419
00:18:08,790 --> 00:18:09,970
Talvez eu não te entendo, Randall.

420
00:18:10,070 --> 00:18:11,130
O que você está fazendo aqui, Slumming?

421
00:18:11,550 --> 00:18:13,310
Com sua educação no porto, você deve ter

422
00:18:13,310 --> 00:18:14,710
pelo menos algumas tranças de ouro em

423
00:18:14,710 --> 00:18:15,050
sua manga.

424
00:18:15,330 --> 00:18:16,630
O que te faz pensar que eu poderia?

425
00:18:17,050 --> 00:18:18,610
Com um milhão de dólares, você pode comprar qualquer coisa

426
00:18:18,610 --> 00:18:19,070
no mundo.

427
00:18:20,070 --> 00:18:22,190
Às vezes, um milhão de dólares configura bastante

428
00:18:22,190 --> 00:18:22,750
desvantagens.

429
00:18:22,910 --> 00:18:23,490
Nome dois.

430
00:18:38,870 --> 00:18:40,290
Uh-oh, agora estamos com isso.

431
00:18:40,310 --> 00:18:41,190
Ela vai falar com o chefe.

432
00:18:41,370 --> 00:18:43,250
Estou desaparecendo como um arquivo voador.

433
00:18:43,390 --> 00:18:45,450
Ei, Mac!

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
Agnes, eu não fiz nada.

435
00:19:00,250 --> 00:19:01,970
Qual de vocês assobiou nessa onda?

436
00:19:02,290 --> 00:19:02,670
Eu fiz.

437
00:19:03,730 --> 00:19:05,370
Bem, ela quer que você dê um passeio

438
00:19:05,370 --> 00:19:05,730
com ela.

439
00:19:06,750 --> 00:19:07,590
Está tudo bem?

440
00:19:08,150 --> 00:19:09,230
Claro que está tudo bem.

441
00:19:09,370 --> 00:19:09,850
Vá em frente.

442
00:19:24,290 --> 00:19:26,170
Tudo bem, empurre, empurre, pessoal.

443
00:19:26,370 --> 00:19:27,290
Oh, uma festa.

444
00:19:27,530 --> 00:19:27,870
Tudo bem.

445
00:19:36,050 --> 00:19:36,850
Ficando cansado?

446
00:19:37,230 --> 00:19:38,590
Não, é bom embaixo aqui.

447
00:19:38,790 --> 00:19:39,910
Onde eu coloco isso?

448
00:19:40,170 --> 00:19:41,010
Apenas deixe isso ali.

449
00:19:44,390 --> 00:19:46,510
Quando você terminar de descompactar esta caixa, isso será

450
00:19:46,510 --> 00:19:47,130
tudo por enquanto.

451
00:19:47,670 --> 00:19:48,590
Muito obrigado.

452
00:19:48,910 --> 00:19:49,690
Não mencione isso.

453
00:19:49,890 --> 00:19:50,370
Eu não vou.

454
00:19:53,010 --> 00:19:54,510
Foi legal do seu chefe emprestar

455
00:19:54,510 --> 00:19:54,950
isso para mim.

456
00:19:55,630 --> 00:19:57,050
As remessas de pílulas são de retrocesso.

457
00:19:58,170 --> 00:19:59,390
O que você fez antes de entrar

458
00:19:59,390 --> 00:19:59,670
a marinha?

459
00:19:59,790 --> 00:20:00,510
Executar um navio de escravos?

460
00:20:06,470 --> 00:20:07,710
Mão assim em um rancho?

461
00:20:09,110 --> 00:20:10,170
Continue, o que aconteceu?

462
00:20:10,290 --> 00:20:10,890
O que aconteceu?

463
00:20:11,070 --> 00:20:11,690
O que aconteceria?

464
00:20:11,910 --> 00:20:12,730
Menino encontra garota?

465
00:20:13,150 --> 00:20:14,170
Muito, muito bom.

466
00:20:14,490 --> 00:20:15,930
Eu a peguei estritamente sob controle.

467
00:20:16,390 --> 00:20:17,670
Você sabe o que vocês precisam é um

468
00:20:17,670 --> 00:20:18,370
pouca técnica.

469
00:20:20,130 --> 00:20:21,270
Vocês todos viram esse cronograma?

470
00:20:22,290 --> 00:20:24,010
Agora que precisamos de todo esse trabalho de pés para,

471
00:20:24,270 --> 00:20:25,210
Treinamento físico.

472
00:20:25,390 --> 00:20:26,130
É isso que precisamos.

473
00:20:26,930 --> 00:20:27,910
Você vai entender, filho.

474
00:20:28,630 --> 00:20:30,490
Mas você também tem que usar seus cérebros.

475
00:20:32,510 --> 00:20:33,790
Você certamente faz.

476
00:20:34,150 --> 00:20:34,510
Ver?

477
00:20:37,150 --> 00:20:38,610
Você está um pouco velho para começar

478
00:20:38,610 --> 00:20:39,370
Na Marinha, não é você, pop?

479
00:20:39,970 --> 00:20:41,870
Não muito velho para te ensinar esguichos e

480
00:20:41,870 --> 00:20:42,070
coisas.

481
00:20:42,470 --> 00:20:43,930
Digamos, o chefe disse que eles têm uma loja

482
00:20:43,930 --> 00:20:45,290
aqui, onde você pode obter pasta de dente e

483
00:20:45,290 --> 00:20:45,470
coisas.

484
00:20:45,530 --> 00:20:46,250
Sim, um serviço de navio.

485
00:20:46,350 --> 00:20:47,270
Não, é apenas uma loja.

486
00:20:47,530 --> 00:20:48,130
Eu estou passando.

487
00:20:48,210 --> 00:20:49,030
Alguém quer vir junto?

488
00:20:49,150 --> 00:20:49,330
Claro.

489
00:20:49,530 --> 00:20:50,010
Espere por mim.

490
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
Essa é a terceira vez, desajeitada.

491
00:21:04,920 --> 00:21:06,520
Talvez isso ensine você a ter mais cuidado.

492
00:21:13,420 --> 00:21:14,840
Estou sem solo por um tempo.

493
00:21:21,300 --> 00:21:33,770
Você não tem que

494
00:21:33,770 --> 00:21:34,230
me ajude.

495
00:21:36,010 --> 00:21:37,330
Por que você não foi com os outros?

496
00:21:37,570 --> 00:21:38,850
Oh, eu não precisava de nada.

497
00:21:39,950 --> 00:21:40,390
Aqui.

498
00:22:26,630 --> 00:22:27,410
Como você sabia?

499
00:22:28,370 --> 00:22:30,070
Eu tinha um menino meu.

500
00:22:31,090 --> 00:22:32,430
Acho que sei um pouco de toque de

501
00:22:32,430 --> 00:22:32,790
saudade de casa.

502
00:22:32,810 --> 00:22:34,510
Quando eu vejo, nada de envergonhar

503
00:22:34,510 --> 00:22:34,810
de.

504
00:22:35,250 --> 00:22:36,370
Você teve um menino?

505
00:22:36,690 --> 00:22:37,970
Sim, quase a sua idade.

506
00:22:38,010 --> 00:22:39,130
18 Quando ele se juntou à Marinha.

507
00:22:40,630 --> 00:22:42,170
Temos as notícias sobre ele um casal

508
00:22:42,170 --> 00:22:42,730
de semanas atrás.

509
00:22:46,410 --> 00:22:48,130
Pensei que eu tinha algo com que me preocupar.

510
00:22:49,710 --> 00:22:51,370
Bem, que tal um refrigerante de sorvete?

511
00:22:51,850 --> 00:22:52,710
Isso vai ficar bem.

512
00:22:53,150 --> 00:22:53,970
Eu pensei assim.

513
00:23:46,160 --> 00:23:47,720
Rapaz, quando você passar por aqui, você fará

514
00:23:47,720 --> 00:23:48,620
alguém uma boa esposa.

515
00:23:48,620 --> 00:23:50,040
Sim, Agnes.

516
00:23:51,720 --> 00:23:56,350
Você está um pouco gotejante?

517
00:23:56,670 --> 00:23:57,970
É tudo o que vou levar.

518
00:23:59,290 --> 00:24:00,910
Por que você não escolhe alguém seu próprio

519
00:24:00,910 --> 00:24:01,270
tamanho?

520
00:24:02,090 --> 00:24:02,730
Oh, não, espere um minuto.

521
00:24:02,810 --> 00:24:03,850
Johnny, você deveria ter feito isso.

522
00:24:03,950 --> 00:24:05,290
Eu estou cansado de vê -lo empurrar o

523
00:24:05,290 --> 00:24:05,750
garoto por perto.

524
00:24:05,810 --> 00:24:06,450
Ei, cara, verifique.

525
00:24:06,470 --> 00:24:06,810
É o chefe.

526
00:24:10,390 --> 00:24:11,370
Tudo bem, quem fez isso?

527
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
Eu não.

528
00:24:14,480 --> 00:24:15,440
Vamos lá, quem fez isso?

529
00:24:18,250 --> 00:24:19,150
Bem, que tal, Jocelyn?

530
00:24:19,850 --> 00:24:22,570
Eu tropecei sobre a cinta e bati no meu

531
00:24:22,570 --> 00:24:22,990
cabeça, senhor.

532
00:24:23,690 --> 00:24:24,290
Eu vejo.

533
00:24:25,710 --> 00:24:27,290
Eu pensei por um minuto que alguém o levou.

534
00:24:28,010 --> 00:24:28,630
Não, senhor.

535
00:24:31,820 --> 00:24:33,020
Tudo bem, entre na bola.

536
00:24:33,460 --> 00:24:35,140
Esteja com a faixa de espingarda em 15 minutos.

537
00:24:35,420 --> 00:24:35,760
Sim, senhor.

538
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
Ainda assim, senhor, você não deveria ter tocado ele.

539
00:24:39,820 --> 00:24:40,860
Se é assim que você se sente sobre isso,

540
00:24:40,880 --> 00:24:41,560
Por que você não me contou?

541
00:24:42,440 --> 00:24:43,720
Eu nem vou responder isso.

542
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
Não seria marinha, hein?

543
00:24:45,720 --> 00:24:47,740
Você tem que entender, Johnny, somos companheiros de navio.

544
00:24:47,800 --> 00:24:48,660
Temos que nos unir.

545
00:24:49,220 --> 00:24:50,660
Não apenas isso, se Riley colocar você

546
00:24:50,660 --> 00:24:52,200
Relatório, ele irá contra toda a empresa.

547
00:24:52,600 --> 00:24:54,140
Pode nos custar nossas chances de ganhar o

548
00:24:54,140 --> 00:24:54,380
galo.

549
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
Qual é o problema com sua mão?

550
00:24:59,380 --> 00:24:59,860
Nada.

551
00:25:05,680 --> 00:25:06,900
Tudo bem, tudo bem.

552
00:25:07,360 --> 00:25:08,640
Todas as mãos se reúnem.

553
00:25:10,700 --> 00:25:12,720
Vai ser um torneio de boxe no sábado

554
00:25:12,720 --> 00:25:14,540
Entre esta empresa e empresa 104.

555
00:25:16,480 --> 00:25:17,940
Haverá quatro libras.

556
00:25:18,680 --> 00:25:20,500
A empresa 104 está nos dando uma corrida de perto

557
00:25:20,500 --> 00:25:21,880
para o galo e temos que vencer

558
00:25:21,880 --> 00:25:22,040
eles.

559
00:25:22,900 --> 00:25:24,840
Eu entendo que temos alguns lutadores reais aqui.

560
00:25:25,220 --> 00:25:26,020
Eles me colocaram no chão.

561
00:25:26,620 --> 00:25:27,040
Tudo bem.

562
00:25:28,840 --> 00:25:30,500
Agora precisamos de um peso médio para o principal

563
00:25:30,500 --> 00:25:30,780
evento.

564
00:25:30,780 --> 00:25:31,700
É você, Johnny.

565
00:25:31,760 --> 00:25:32,460
Aqui está sua chance.

566
00:25:32,980 --> 00:25:34,320
Ele é um lutador de um soco.

567
00:25:34,360 --> 00:25:36,220
Ele faz toda a sua luta com a boca.

568
00:25:36,680 --> 00:25:37,020
Vá com calma.

569
00:25:38,480 --> 00:25:39,820
Tudo bem, que tal, Zermatto?

570
00:25:40,460 --> 00:25:40,860
OK.

571
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
Eu apenas imaginei que você não teria ninguém que

572
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
poderia fazer o show valer a pena.

573
00:25:43,580 --> 00:25:44,580
Não se preocupe com isso.

574
00:25:44,640 --> 00:25:45,820
Você vai lutar contra Ralph O'Connor.

575
00:25:46,140 --> 00:25:47,080
Nunca ouvi falar dele.

576
00:25:47,180 --> 00:25:48,400
Em um campeão colegiado, não é?

577
00:25:48,540 --> 00:25:49,060
Isso mesmo.

578
00:25:49,700 --> 00:25:50,500
Homem da faculdade, hein?

579
00:25:51,000 --> 00:25:51,800
Eu gosto disso.

580
00:26:56,900 --> 00:26:58,480
Especialmente você.

581
00:27:00,560 --> 00:27:02,860
Você gosta da luta até agora?

582
00:27:16,280 --> 00:27:42,520
Nesta

583
00:27:42,520 --> 00:27:47,820
Corner, o ex -campeão intercolegial dos médios que representa a empresa

584
00:27:47,820 --> 00:27:49,480
104 e 104.

585
00:27:49,480 --> 00:28:02,180
No peso médio

586
00:28:02,180 --> 00:28:09,440
Campeonato, representando a empresa 101 e 156 libras, Johnny

587
00:28:09,440 --> 00:28:10,380
Zermatto.

588
00:28:12,880 --> 00:28:15,520
Mais conhecido como Johnny Jersey.

589
00:30:18,000 --> 00:30:19,541
Não, não, esse não é o que tentamos

590
00:30:19,541 --> 00:30:19,801
aqui.

591
00:30:20,022 --> 00:30:20,722
Oh, não é, hein?

592
00:30:22,223 --> 00:30:23,103
Fizemos isso com uma pá.

593
00:30:25,546 --> 00:30:26,626
Como você gosta disso?

594
00:30:33,652 --> 00:30:58,821
Ele machucou

595
00:30:58,821 --> 00:30:59,342
Sua mão, senhor.

596
00:31:00,103 --> 00:31:01,323
Tire -o daqui, senhor.

597
00:31:01,643 --> 00:31:02,704
Nenhum de vocês, homens, me ajude aqui.

598
00:31:08,458 --> 00:31:10,220
Você pode terminar isso sozinho, senhorita Sayre.

599
00:31:10,540 --> 00:31:10,980
Obrigado.

600
00:31:14,743 --> 00:31:16,165
Talvez eu seja burro ou algo assim.

601
00:31:17,626 --> 00:31:18,386
Significa o quê?

602
00:31:19,407 --> 00:31:20,808
Eu fui para ele e ele me deu

603
00:31:20,808 --> 00:31:21,408
a framboesa.

604
00:31:22,870 --> 00:31:24,271
É como você ganhou, Jersey.

605
00:31:24,791 --> 00:31:25,972
Isso é o que eles estavam vaiando.

606
00:31:27,273 --> 00:31:28,093
Passe -me a tesoura.

607
00:31:29,035 --> 00:31:30,035
Qual é a diferença como?

608
00:31:30,095 --> 00:31:31,195
Enquanto você vencer, é isso que eles têm

609
00:31:31,195 --> 00:31:31,817
sempre me disse.

610
00:31:32,377 --> 00:31:33,818
Bem, eles lhe disseram errado, Jersey.

611
00:31:35,319 --> 00:31:36,880
Você provavelmente foi empurrado muito quando

612
00:31:36,880 --> 00:31:37,701
Você era criança, não era?

613
00:31:38,181 --> 00:31:39,102
Eu não sei o que você quer dizer.

614
00:31:40,203 --> 00:31:41,824
Desde que eu tinha sete anos, estava vendendo papéis,

615
00:31:42,284 --> 00:31:43,906
Crates de agitação nos mercados, qualquer coisa para ganhar

616
00:31:43,906 --> 00:31:44,266
um centavo.

617
00:31:44,966 --> 00:31:46,327
Mas ninguém nunca me empurrou.

618
00:31:47,168 --> 00:31:48,249
Eu gostaria de vê -los experimentar.

619
00:31:48,989 --> 00:31:50,110
Isso é exatamente o que quero dizer.

620
00:31:50,770 --> 00:31:53,433
Você ficou magoado e assustado, então você teve

621
00:31:53,433 --> 00:31:54,934
Para se tornar o cara mais difícil da cidade.

622
00:31:56,816 --> 00:31:58,757
Por que você não facilita e relaxa?

623
00:31:59,338 --> 00:32:00,739
Tire o chip dos ombros.

624
00:32:01,439 --> 00:32:02,600
Você está entre os amigos.

625
00:32:03,240 --> 00:32:04,021
Eu sou, professor?

626
00:32:06,243 --> 00:32:07,864
Agora vou te contar algo mais sobre mim.

627
00:32:09,225 --> 00:32:10,746
Eu tenho morrido para vê -lo novamente.

628
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
E para ...

629
00:32:18,943 --> 00:32:20,523
Eu poderia ter você colocado em relatório para

630
00:32:20,523 --> 00:32:20,744
que.

631
00:32:20,744 --> 00:32:22,565
Oh, não, você não faria isso.

632
00:32:23,185 --> 00:32:24,867
Você é linda e não pode culpar um cara.

633
00:32:25,768 --> 00:32:27,069
Você tem que ser uma empregada farmacêutica

634
00:32:27,069 --> 00:32:27,489
o tempo todo?

635
00:32:28,450 --> 00:32:29,751
Sua mão ficará bem em alguns

636
00:32:29,751 --> 00:32:30,071
dias.

637
00:32:30,151 --> 00:32:31,873
Entre em contato com a empregada empregada do farmacêutico quando

638
00:32:31,873 --> 00:32:32,553
você precisa de corrigir.

639
00:32:32,773 --> 00:32:33,734
Aquele rosto congelado.

640
00:32:34,434 --> 00:32:35,495
Bem, vamos começar tudo de novo.

641
00:32:35,695 --> 00:32:36,256
O que você diz?

642
00:32:36,456 --> 00:32:36,716
Ow!

643
00:32:37,496 --> 00:32:38,938
Você precisa de uma enfermeira.

644
00:32:39,278 --> 00:32:39,899
Claro que sim.

645
00:32:40,639 --> 00:32:41,620
Posso voltar e ver você quando

646
00:32:41,620 --> 00:32:42,320
Eu preciso de um novo curativo?

647
00:32:44,101 --> 00:32:44,682
Tudo bem.

648
00:32:47,024 --> 00:32:48,065
Obrigado por tudo.

649
00:32:50,326 --> 00:32:52,088
Eu, não quero mais nada a ver com

650
00:32:52,088 --> 00:32:52,187
isto.

651
00:32:52,288 --> 00:32:53,909
Você só tem que ensiná -lo diferente, só isso.

652
00:32:53,989 --> 00:32:55,010
Você não pode ensiná -lo.

653
00:32:55,190 --> 00:32:56,651
O que vocês diriam se eu dissesse

654
00:32:56,651 --> 00:32:57,652
você ele foi nessa luta com um

655
00:32:57,652 --> 00:32:58,193
mão presa?

656
00:32:58,332 --> 00:32:59,353
O que você quer dizer?

657
00:32:59,494 --> 00:33:00,294
Antes da luta?

658
00:33:00,414 --> 00:33:00,715
Claro que sim.

659
00:33:00,775 --> 00:33:01,975
Ele machucou a mão quando bateu em Charlesman.

660
00:33:02,315 --> 00:33:03,477
Por que você não disse algo?

661
00:33:03,537 --> 00:33:04,657
Ele não deveria entrar com uma mão como

662
00:33:04,657 --> 00:33:04,957
que.

663
00:33:05,678 --> 00:33:06,639
Você vai descobrir ele.

664
00:33:07,560 --> 00:33:09,020
Aqui nós o estamos cortando, e ele

665
00:33:09,020 --> 00:33:10,222
foi para a empresa com um mal

666
00:33:10,222 --> 00:33:10,642
mão.

667
00:33:11,923 --> 00:33:13,264
Eu acho que essa é a única maneira que ele poderia

668
00:33:13,264 --> 00:33:13,564
ganhar.

669
00:33:13,784 --> 00:33:14,605
Aqui ele vem agora.

670
00:33:16,327 --> 00:33:17,767
Vá em frente, comece a enganar.

671
00:33:17,767 --> 00:33:19,469
Oh, gee, Johnny, isso não significava nada.

672
00:33:19,549 --> 00:33:20,830
Estávamos apenas brincando, só isso.

673
00:33:20,950 --> 00:33:21,970
Essa foi uma luta fantástica que você colocou

674
00:33:21,970 --> 00:33:22,371
a mão dele.

675
00:33:23,012 --> 00:33:24,393
Que pacote de bolas de parafusos.

676
00:33:56,597 --> 00:33:58,759
Se você acha que esta pista de obstáculos é difícil,

677
00:33:59,239 --> 00:34:00,600
Pense no tipo de terreno os homens

678
00:34:00,600 --> 00:34:02,041
tem que lidar com as montanhas de

679
00:34:02,041 --> 00:34:04,163
Sicília e as selvas da Nova Guiné.

680
00:34:05,824 --> 00:34:08,066
Qualquer recruta que não possa terminar esta pista de obstáculos

681
00:34:08,066 --> 00:34:10,268
no período mínimo de tempo será

682
00:34:10,268 --> 00:34:12,529
considerado fisicamente impróprio para o dever de combate.

683
00:34:13,310 --> 00:34:14,751
Agora lembre -se, você está em sua homenagem a fazer

684
00:34:14,751 --> 00:34:15,451
todos os obstáculos.

685
00:34:16,433 --> 00:34:17,793
Tudo bem, em seus pés, e sobre o

686
00:34:17,793 --> 00:34:17,893
curso.

687
00:34:17,893 --> 00:34:18,294
Vá em frente.

688
00:34:30,403 --> 00:34:31,924
Vinte Bucks diz que eu venci você a tempo.

689
00:34:32,124 --> 00:34:33,265
Ok, Mac, você tem uma aposta.

690
00:37:09,894 --> 00:37:11,716
Vamos, Frankie, você ainda pode fazer isso.

691
00:37:16,940 --> 00:37:18,121
Logo abaixo do fio, aposte.

692
00:37:18,181 --> 00:37:18,741
Como você está se sentindo?

693
00:37:19,042 --> 00:37:20,182
Fresco como uma margarida.

694
00:37:20,383 --> 00:37:20,642
Bom.

695
00:37:22,384 --> 00:37:27,008
Eu acho que Lacey se machucou.

696
00:37:28,309 --> 00:37:29,069
Cuide dele.

697
00:37:44,301 --> 00:37:45,902
Fácil, Lacey, vá com calma.

698
00:37:46,103 --> 00:37:47,303
Eu não posso fazer isso, chefe.

699
00:37:47,964 --> 00:37:49,685
Acho que estou velho demais para conseguir.

700
00:37:54,619 --> 00:37:55,079
Eles não vão.

701
00:37:55,219 --> 00:37:56,761
O que você acha do Pop Lacey?

702
00:37:57,060 --> 00:37:58,381
Cinquenta e seis anos.

703
00:37:58,983 --> 00:37:59,402
Sim.

704
00:37:59,883 --> 00:38:01,544
Ele admitiu ao chefe em que enganou

705
00:38:01,544 --> 00:38:02,625
a idade dele quando ele se juntou.

706
00:38:02,785 --> 00:38:03,865
Sim, com seis filhos.

707
00:38:04,347 --> 00:38:05,847
Dois no exército, um na marinha,

708
00:38:05,927 --> 00:38:07,188
e uma filha na Cruz Vermelha.

709
00:38:11,441 --> 00:38:12,943
É melhor você consertar seu beliche, Johnny.

710
00:38:13,063 --> 00:38:14,063
Inspeção em dez minutos.

711
00:38:14,124 --> 00:38:14,684
E daí?

712
00:38:27,074 --> 00:38:28,754
Lacey quer dizer adeus, caras.

713
00:38:29,256 --> 00:38:30,476
Você sabe como nos sentimos, Lacey.

714
00:38:31,157 --> 00:38:32,558
Eu com certeza gostaria de ter ido

715
00:38:32,558 --> 00:38:34,760
com vocês, caras, mas eu simplesmente não posso suportar

716
00:38:34,760 --> 00:38:36,621
o pensamento de que posso ser responsável por

717
00:38:36,621 --> 00:38:38,702
alguns outros caras recebendo o deles só porque eu sou

718
00:38:38,702 --> 00:38:39,984
Muito velho para suportar a lacuna.

719
00:38:40,243 --> 00:38:41,644
Oh, agora, não se culpe.

720
00:38:41,944 --> 00:38:42,666
Você tentou.

721
00:38:43,306 --> 00:38:44,407
Claro, claro.

722
00:38:44,547 --> 00:38:47,149
Você sabe, eu mesmo tive um pouco de problema.

723
00:38:47,869 --> 00:38:48,309
Boa sorte.

724
00:38:50,762 --> 00:38:51,782
Até muito tempo, pop.

725
00:38:53,944 --> 00:38:54,805
Vamos, Johnny.

726
00:38:54,885 --> 00:38:56,066
Você só tem alguns minutos.

727
00:39:23,217 --> 00:39:23,817
Manhã, senhor.

728
00:39:24,037 --> 00:39:24,658
Manhã, chefe.

729
00:39:26,399 --> 00:39:26,839
Empresa!

730
00:39:28,180 --> 00:39:29,061
Saudação à mão!

731
00:39:32,754 --> 00:39:33,134
Pare!

732
00:39:48,395 --> 00:39:49,756
De quem é esse beliche, chefe?

733
00:39:50,278 --> 00:39:50,858
É meu.

734
00:39:51,698 --> 00:39:52,139
Senhor.

735
00:39:52,719 --> 00:39:53,119
Senhor.

736
00:39:53,759 --> 00:39:54,901
Você não sabia que ia haver

737
00:39:54,901 --> 00:39:55,901
Uma inspeção esta manhã?

738
00:39:55,921 --> 00:39:56,762
Claro que sim, senhor.

739
00:39:57,063 --> 00:39:58,063
Coloque -o no relatório.

740
00:39:58,263 --> 00:39:58,643
Sim, senhor.

741
00:40:02,417 --> 00:40:03,257
Quantos você quer?

742
00:40:03,317 --> 00:40:03,857
Vou pagar isso.

743
00:40:04,078 --> 00:40:05,059
Nossa, é melhor você tomar o suficiente.

744
00:40:05,159 --> 00:40:06,159
Só estou chegando uma vez.

745
00:40:06,500 --> 00:40:07,080
Me dê um.

746
00:40:07,180 --> 00:40:07,440
Um.

747
00:40:07,860 --> 00:40:08,121
Dois?

748
00:40:08,421 --> 00:40:08,721
Dois.

749
00:40:09,162 --> 00:40:10,403
Agora, deixe -me ver.

750
00:40:10,503 --> 00:40:11,943
Eu quero...

751
00:40:11,943 --> 00:40:13,725
Deve levar seis, mas eu só vou ...

752
00:40:15,426 --> 00:40:16,467
Vou abrir para um.

753
00:40:21,071 --> 00:40:22,211
Bem, por que você não vê isso?

754
00:40:23,012 --> 00:40:24,233
Se não fosse por mim, a empresa faria

755
00:40:24,233 --> 00:40:24,993
Tenha um recorde perfeito.

756
00:40:26,015 --> 00:40:27,555
Então, eu sou um salto e um engolindo.

757
00:40:28,536 --> 00:40:28,936
Sim.

758
00:40:29,998 --> 00:40:31,759
E se você tivesse sido atingido por anos

759
00:40:31,759 --> 00:40:32,919
Então você pode tirar sua família de

760
00:40:32,919 --> 00:40:34,121
Um cortiço sujo e fedorento?

761
00:40:35,081 --> 00:40:36,522
E se você sempre fosse um ninguém?

762
00:40:37,363 --> 00:40:38,644
Então você teve a chance de ser um

763
00:40:38,644 --> 00:40:39,004
alguém.

764
00:40:39,985 --> 00:40:41,266
Então eles o agarraram e o enfiariam

765
00:40:41,266 --> 00:40:41,866
um uniforme.

766
00:40:42,147 --> 00:40:43,127
Diga para você ficar parado.

767
00:40:43,528 --> 00:40:44,088
Sem tempo.

768
00:40:44,229 --> 00:40:44,849
Obedecer ordens.

769
00:40:46,070 --> 00:40:47,571
Eles só me dariam alguns meses.

770
00:40:48,331 --> 00:40:49,953
Apenas alguns dois meses.

771
00:40:50,593 --> 00:40:52,034
Mas não, não importa o que você queira.

772
00:40:52,034 --> 00:40:52,795
É o que eles querem.

773
00:40:53,516 --> 00:40:56,477
Se vocês se colocarem no meu lugar ...

774
00:40:57,989 --> 00:40:58,689
Vou pular.

775
00:40:59,370 --> 00:41:00,871
Eu tenho alguns dias de dever extra.

776
00:41:01,092 --> 00:41:02,712
Alguns dias.

777
00:41:04,834 --> 00:41:07,016
Eles devem levá -lo para fora e vencê -lo

778
00:41:07,016 --> 00:41:08,576
sobre a cabeça com uma barra de ferro.

779
00:41:08,877 --> 00:41:09,858
Agora, espere um minuto, meninos.

780
00:41:09,957 --> 00:41:10,439
Espere um minuto.

781
00:41:12,560 --> 00:41:14,462
Você espera que os japs ​​e alemães adie

782
00:41:14,462 --> 00:41:15,763
o que eles estão fazendo apenas para que possamos esperar

783
00:41:15,763 --> 00:41:16,102
para você?

784
00:41:54,632 --> 00:42:03,569
Ó Trindade de Amor e Poder a

785
00:42:03,569 --> 00:42:13,496
Irmãos escudo na hora do perigo do rock e

786
00:42:13,496 --> 00:42:21,042
Tempestade, fogo e inimigo protegem -os onde

787
00:42:21,042 --> 00:42:30,489
'er eles vão assim deixar lá

788
00:42:30,489 --> 00:42:38,576
levantar -se a você feliz hinos de louvor de

789
00:42:38,576 --> 00:42:58,030
Amém da terra e do mar sim?

790
00:42:58,651 --> 00:42:59,932
Você queria me ver, capelão.

791
00:43:00,052 --> 00:43:01,153
Eu sou aprendiz do marinheiro Zamano.

792
00:43:01,673 --> 00:43:02,834
Oh, sim, sim.

793
00:43:03,095 --> 00:43:05,236
Bob, assuma e faça bem.

794
00:43:05,717 --> 00:43:06,917
Estarei ouvindo no meu escritório.

795
00:43:07,078 --> 00:43:07,598
Sim, sim, senhor.

796
00:43:22,138 --> 00:43:23,360
Eles não podem escapar de mim.

797
00:43:23,780 --> 00:43:24,141
Sente -se.

798
00:43:26,382 --> 00:43:28,084
Você é um dos meninos do padre O'Shea da St.

799
00:43:28,144 --> 00:43:28,343
Paul.

800
00:43:28,343 --> 00:43:29,004
Sim, senhor.

801
00:43:29,224 --> 00:43:30,206
Ele me escreveu para procurar você.

802
00:43:30,505 --> 00:43:31,846
E onde eu te encontro?

803
00:43:31,987 --> 00:43:32,627
Nos relatórios.

804
00:43:33,107 --> 00:43:33,448
Sim, senhor.

805
00:43:33,468 --> 00:43:34,328
Acho que fiquei um pouco fora de

806
00:43:34,328 --> 00:43:34,528
linha.

807
00:43:34,649 --> 00:43:36,690
Bem, às vezes um rapaz acha difícil conseguir

808
00:43:36,690 --> 00:43:37,431
ele mesmo ajustado.

809
00:43:38,071 --> 00:43:39,452
Mas eu escrevo o padre O'Shea que você está recebendo

810
00:43:39,452 --> 00:43:40,133
Junto bem.

811
00:43:40,693 --> 00:43:41,834
Não mencionaremos os relatórios.

812
00:43:42,074 --> 00:43:43,175
Eu com certeza eu apreciaria isso, senhor.

813
00:43:43,315 --> 00:43:45,056
Se nada o incomoda, entre e nós vamos

814
00:43:45,056 --> 00:43:45,517
fale sobre isso.

815
00:43:46,197 --> 00:43:47,699
Talvez eu possa te dar um gole, então você

816
00:43:47,699 --> 00:43:48,980
Não vai pisar nos dedos dos pés de alguém novamente.

817
00:43:49,119 --> 00:43:49,680
Obrigado, senhor.

818
00:43:50,801 --> 00:43:51,742
Eles são muito bons.

819
00:43:52,022 --> 00:43:52,362
O melhor.

820
00:43:53,023 --> 00:43:54,583
Mas então em grandes lagos, não temos nada

821
00:43:54,583 --> 00:43:55,024
Mas o melhor.

822
00:43:55,765 --> 00:43:56,425
Vejo você no domingo?

823
00:43:56,645 --> 00:43:56,946
Sim, senhor.

824
00:44:29,760 --> 00:44:31,222
Fique por aí para cruzar.

825
00:44:32,322 --> 00:44:33,043
Cruzar.

826
00:44:34,324 --> 00:44:35,365
Vamos tirar todos eles.

827
00:44:36,405 --> 00:44:37,386
É isso.

828
00:44:37,567 --> 00:44:38,067
Estável agora.

829
00:44:38,547 --> 00:44:39,708
Fique por aí para deixar cair.

830
00:44:40,589 --> 00:44:41,510
Deixe cair.

831
00:44:45,212 --> 00:44:45,973
Preparar.

832
00:44:46,733 --> 00:44:47,834
Espera.

833
00:44:48,115 --> 00:44:49,556
Ir.

834
00:45:15,786 --> 00:45:18,668
Mal.

835
00:45:53,765 --> 00:45:54,385
Onde está Mal?

836
00:45:54,805 --> 00:45:56,287
Quando nos viramos, um remo o atingiu.

837
00:45:57,788 --> 00:45:58,569
Não seja um tolo.

838
00:45:58,628 --> 00:45:59,589
Vá para o quebra -mar.

839
00:46:00,069 --> 00:46:01,171
Você não é muito nadador.

840
00:46:19,264 --> 00:46:21,005
Ei, o herói conquistador.

841
00:46:21,545 --> 00:46:22,587
Diga, o que o chefe disse?

842
00:46:22,727 --> 00:46:23,848
Primeiro ele me elogia, veja.

843
00:46:24,088 --> 00:46:25,329
Então ele abaixa o boom em mim para

844
00:46:25,329 --> 00:46:26,190
não encomendar o barco de volta.

845
00:46:26,250 --> 00:46:27,551
Esse cara simplesmente não pode estar bem por aqui.

846
00:46:27,931 --> 00:46:28,952
Você está bem comigo, Johnny.

847
00:46:29,372 --> 00:46:29,732
Obrigado.

848
00:46:31,093 --> 00:46:32,815
Claro que foi uma coisa que você fez, Johnny.

849
00:46:33,114 --> 00:46:34,336
Não poderia deixar o cara se afogar, eu poderia?

850
00:46:34,876 --> 00:46:35,657
Vamos, Bill.

851
00:46:35,697 --> 00:46:35,977
Acerte.

852
00:46:36,237 --> 00:46:37,137
Um, dois.

853
00:46:37,137 --> 00:46:40,600
As ondas do oceano estão em casa no rolamento

854
00:46:40,600 --> 00:46:43,883
mar para as águas dispersas corajosas e o

855
00:46:43,883 --> 00:46:50,989
ventos seus comentários mantêm para as águas dispersas

856
00:46:50,989 --> 00:46:56,813
corajoso e os ventos seus comentários mantêm hey,

857
00:47:03,178 --> 00:47:03,618
Olhe para isso.

858
00:47:04,379 --> 00:47:05,760
Já a três polegadas do cinto.

859
00:47:05,760 --> 00:47:07,780
Eu nunca teria acreditado, Frankie, se

860
00:47:07,780 --> 00:47:08,481
Eu não tinha visto.

861
00:47:12,055 --> 00:47:14,797
Ei, da maneira que Frankie bate suas gengivas sobre

862
00:47:14,797 --> 00:47:16,418
Agnes, ela deve ser uma garota pin -up.

863
00:47:21,101 --> 00:47:22,302
E você deveria ter me visto no

864
00:47:22,302 --> 00:47:23,063
Curta de obstáculos.

865
00:47:23,663 --> 00:47:24,944
Sob o arame farpado como um lagarto.

866
00:47:25,845 --> 00:47:27,366
Furos de lama de dezesseis pés como um cervo.

867
00:47:27,806 --> 00:47:29,267
Barricada de doze pés como uma ...

868
00:47:29,267 --> 00:47:29,808
Um canguru?

869
00:47:29,988 --> 00:47:30,468
Isso mesmo.

870
00:47:30,689 --> 00:47:31,630
Então suba a escada como ...

871
00:47:31,630 --> 00:47:32,610
Como um chimpanzé.

872
00:47:32,670 --> 00:47:33,591
Bem, não está certo, caras?

873
00:47:33,971 --> 00:47:34,892
Sim, está certo.

874
00:47:35,252 --> 00:47:35,912
Isso mesmo.

875
00:47:36,173 --> 00:47:37,233
Frankie está realmente bem.

876
00:47:40,316 --> 00:47:43,559
Senhorita Ellen, Aprendizen Seaman Zermano solicita a honra

877
00:47:43,559 --> 00:47:46,060
da companhia do farmacêutico, Ellen Sayre,

878
00:47:46,521 --> 00:47:48,662
em uma reunião informal na casa de

879
00:47:48,662 --> 00:47:51,384
Sr. e Sra. Malcolm Randall, Glencoe, Illinois, em

880
00:47:51,384 --> 00:47:53,046
A noite da graduação de recrutamento.

881
00:47:53,606 --> 00:47:55,168
Assinado, Johnny Zermano.

882
00:47:57,029 --> 00:47:57,729
O companheiro do farmacêutico é esperado.

883
00:48:00,111 --> 00:48:02,013
Companheiro do farmacêutico, Sayre, levará o assunto sob

884
00:48:02,013 --> 00:48:02,553
Aviso.

885
00:49:49,815 --> 00:49:59,323
♪♪♪ Honra homens, companhia

886
00:49:59,323 --> 00:49:59,983
101.

887
00:50:00,783 --> 00:50:23,180
Segunda classe Seaman, Malcolm Randall, Jr. Seaman Second

888
00:50:23,180 --> 00:50:25,102
Classe, William Jameson.

889
00:50:25,782 --> 00:50:47,830
Foi

890
00:50:47,830 --> 00:50:50,612
julgou a empresa de honra deste batalhão graduado.

891
00:50:51,552 --> 00:50:54,655
Seaman Jameson, abordagem para receber o emblema do galo

892
00:50:54,655 --> 00:50:55,956
em nome da sua empresa.

893
00:51:17,782 --> 00:51:19,103
Foi certo que o inchaço da empresa

894
00:51:19,103 --> 00:51:20,104
Deixe -me levar isso para casa comigo.

895
00:51:20,464 --> 00:51:21,545
Eu vou pendurar bem ao lado de

896
00:51:21,545 --> 00:51:22,186
meu pai.

897
00:51:22,206 --> 00:51:23,547
Ah, você chegou, Bill.

898
00:51:24,047 --> 00:51:25,087
Claro, você faz isso.

899
00:51:25,408 --> 00:51:26,349
Bem, estou empurrando junto.

900
00:51:26,428 --> 00:51:27,670
Vejo que vocês, caras da casa, esta noite.

901
00:51:33,715 --> 00:51:36,337
♪♪♪ com aulas do primeiro dia, a cantina e

902
00:51:36,337 --> 00:51:38,077
tricô, eu tenho me mantendo muito ocupado.

903
00:51:43,371 --> 00:51:43,992
Eu tricotei para você.

904
00:51:44,493 --> 00:51:44,793
O que?

905
00:51:51,417 --> 00:51:53,280
Sinto muito, minha mente estava vagando.

906
00:51:53,920 --> 00:51:55,741
Uh-huh, em uma linha bastante reta.

907
00:51:56,241 --> 00:51:57,122
Ela é bonita.

908
00:52:11,923 --> 00:52:13,405
Vou para casa para St. Paul esta noite.

909
00:52:14,246 --> 00:52:15,146
Se você apenas dizer a palavra, eu não vou

910
00:52:15,146 --> 00:52:15,326
ir.

911
00:52:16,687 --> 00:52:17,468
Por que você não deveria?

912
00:52:18,849 --> 00:52:21,971
Olha, eu sou um cara e você é uma garota.

913
00:52:22,712 --> 00:52:23,932
E estou fora do meu feixe sobre você.

914
00:52:24,533 --> 00:52:24,854
Johnny.

915
00:52:25,894 --> 00:52:27,116
Basta dizer a palavra e nós iremos para

916
00:52:27,116 --> 00:52:27,976
Chicago e se casar.

917
00:52:27,996 --> 00:52:29,697
Johnny, eu gosto de você.

918
00:52:30,258 --> 00:52:31,358
Eu gosto muito de você.

919
00:52:32,440 --> 00:52:33,861
Você não dá a uma garota a chance de

920
00:52:33,861 --> 00:52:34,100
pensar.

921
00:52:34,100 --> 00:52:34,921
O que?

922
00:52:35,762 --> 00:52:36,983
Quando você pega um cara nas cordas,

923
00:52:37,143 --> 00:52:38,284
Você pressiona sua vantagem.

924
00:52:46,940 --> 00:52:49,162
É melhor você voltar para St. Paul hoje à noite.

925
00:52:50,463 --> 00:52:51,364
Quer dizer que você está me transformando?

926
00:52:53,926 --> 00:52:56,167
Johnny, quando você voltar, você será colocado

927
00:52:56,167 --> 00:52:57,148
em uma unidade de saída.

928
00:52:58,029 --> 00:52:59,170
E você receberá um navio.

929
00:53:00,350 --> 00:53:01,912
Depois disso, quem sabe quanto tempo vai demorar

930
00:53:01,912 --> 00:53:02,833
antes de nos vermos.

931
00:53:03,953 --> 00:53:05,054
Depois da guerra, talvez.

932
00:53:07,356 --> 00:53:07,896
Não sei.

933
00:53:08,376 --> 00:53:09,818
Eu simplesmente não acho que este seja o tempo

934
00:53:09,818 --> 00:53:11,499
Para pessoas como nós pensarmos em conseguir

935
00:53:11,499 --> 00:53:11,779
casado.

936
00:53:12,720 --> 00:53:13,601
Ok, por enquanto.

937
00:53:14,481 --> 00:53:16,263
Mas estou avisando você, quando eu voltar,

938
00:53:16,323 --> 00:53:17,263
Vou fazer você mudar de idéia.

939
00:53:18,424 --> 00:53:19,605
Ei, Johnny, entre.

940
00:53:19,745 --> 00:53:21,126
Frankie tem um anúncio para fazer.

941
00:53:21,847 --> 00:53:22,447
Se apresse.

942
00:53:26,881 --> 00:53:28,182
Bem, eu fiz isso.

943
00:53:28,422 --> 00:53:29,903
Sim, finalmente fiz isso.

944
00:53:29,943 --> 00:53:31,064
Agnes e eu estamos todos definidos.

945
00:53:31,364 --> 00:53:33,086
Na próxima terça -feira, teremos o evento abençoado.

946
00:53:33,446 --> 00:53:33,806
Frankie!

947
00:53:34,206 --> 00:53:34,427
Wendy!

948
00:53:34,987 --> 00:53:35,708
É isso mesmo, Wendy.

949
00:53:35,868 --> 00:53:37,489
Eu me confronho, então você é todo

950
00:53:37,489 --> 00:53:37,789
convidado.

951
00:53:38,149 --> 00:53:39,931
Oh, Johnny, queremos que você e Ellen

952
00:53:39,931 --> 00:53:40,491
Levante -se conosco.

953
00:53:40,511 --> 00:53:40,891
Que tal?

954
00:53:41,012 --> 00:53:42,192
Eu gostaria, mas estarei em St.

955
00:53:42,272 --> 00:53:42,493
Paul.

956
00:53:42,573 --> 00:53:43,553
Eu já fiz minha reserva.

957
00:53:43,553 --> 00:53:44,174
Isso mesmo.

958
00:53:44,334 --> 00:53:45,595
Bem, Mal, e você e Ellen?

959
00:53:45,876 --> 00:53:46,896
Claro, o que há de errado nisso?

960
00:53:47,076 --> 00:53:47,436
Tudo bem.

961
00:53:47,717 --> 00:53:48,917
Você está recebendo um cara swell, Agnes.

962
00:53:49,158 --> 00:53:49,919
Não tente me brincar.

963
00:53:49,999 --> 00:53:51,139
Eu o conheço melhor do que você.

964
00:53:52,140 --> 00:53:53,241
Sim, você pode ser.

965
00:53:54,482 --> 00:53:55,423
Por tanto tempo, Barbara B.

966
00:54:00,637 --> 00:54:02,277
Ei, um pouco mais sobre o olho certo.

967
00:54:03,499 --> 00:54:04,860
Tivemos um tempo tão adorável.

968
00:54:05,260 --> 00:54:06,201
Você tem uma linda casa.

969
00:54:06,481 --> 00:54:07,622
Bem, você deve voltar novamente.

970
00:54:07,862 --> 00:54:08,183
A qualquer momento.

971
00:54:08,542 --> 00:54:08,982
Eu adoraria.

972
00:54:09,043 --> 00:54:10,004
Vou pedir a Johnny para me trazer.

973
00:54:10,204 --> 00:54:11,925
Oh, obrigado, Mal.

974
00:54:12,346 --> 00:54:13,346
Ei, vamos lá, vamos lá.

975
00:54:13,406 --> 00:54:14,368
Temos que levar as meninas para casa, e

976
00:54:14,368 --> 00:54:15,087
Eu tenho que pegar seu trem.

977
00:54:15,087 --> 00:54:16,128
Espere, espere um minuto, Bucko.

978
00:54:16,309 --> 00:54:17,710
Quando você voltar, vamos todos ter um

979
00:54:17,710 --> 00:54:19,491
última bebida aqui juntos antes de reportar de volta para

980
00:54:19,491 --> 00:54:19,831
a estação.

981
00:54:19,891 --> 00:54:20,332
O que você diz?

982
00:54:20,471 --> 00:54:20,772
Redemoinho!

983
00:54:21,832 --> 00:54:23,715
Ok, 7 horas uma semana a partir de terça -feira.

984
00:54:24,094 --> 00:54:25,395
Vou mandar Steve e Billy um fio para

985
00:54:25,395 --> 00:54:25,776
venha também.

986
00:54:25,915 --> 00:54:26,937
Ok, Mal, estaremos vendo você.

987
00:54:26,977 --> 00:54:27,297
OK.

988
00:54:27,477 --> 00:54:28,278
Estamos ansiosos por isso.

989
00:54:28,338 --> 00:54:28,658
Redemoinho.

990
00:54:28,778 --> 00:54:29,119
Boa noite.

991
00:54:29,599 --> 00:54:30,119
Por tanto tempo, mal.

992
00:54:30,400 --> 00:54:30,799
Vejo você então.

993
00:54:31,060 --> 00:54:32,060
Por tanto tempo, mal.

994
00:54:32,501 --> 00:54:33,562
Semana a partir de terça -feira, hein?

995
00:54:33,582 --> 00:54:33,782
Isso mesmo.

996
00:54:33,922 --> 00:54:35,363
Sim, mas não se esqueça desta terça -feira.

997
00:54:37,785 --> 00:54:38,105
Adeus.

998
00:54:38,646 --> 00:54:38,926
Boa noite.

999
00:54:42,108 --> 00:54:42,429
Parabéns.

1000
00:54:43,310 --> 00:54:43,950
Obrigado, Mal.

1001
00:54:43,950 --> 00:54:44,890
Bem, espero ter alguma sorte.

1002
00:54:45,531 --> 00:54:46,712
Oh, Frankie, tanto tempo.

1003
00:54:47,893 --> 00:54:48,172
Agnes!

1004
00:54:48,333 --> 00:54:49,334
Oh, não, não, não, mãe.

1005
00:54:49,634 --> 00:54:51,356
Esta é a minha lua de mel, lembra?

1006
00:54:52,116 --> 00:54:52,697
Adeus, meninos.

1007
00:54:53,637 --> 00:54:53,917
Contanto.

1008
00:55:00,873 --> 00:55:01,493
Por tanto tempo, mal.

1009
00:55:01,633 --> 00:55:02,254
Até muito tempo, Joslyn.

1010
00:55:02,333 --> 00:55:02,694
Até mais.

1011
00:55:04,175 --> 00:55:05,656
Nossa, esse Frankie é um cara swell.

1012
00:55:07,117 --> 00:55:08,018
Gostaria de saber o que eu ia ir

1013
00:55:08,018 --> 00:55:08,679
fazer com minha licença.

1014
00:55:10,300 --> 00:55:11,401
Bem, acho que é melhor voltar para

1015
00:55:11,401 --> 00:55:11,601
a base.

1016
00:55:11,821 --> 00:55:13,502
Olha, você sabe, você não precisa relatar

1017
00:55:13,502 --> 00:55:14,163
de volta até hoje à noite.

1018
00:55:14,703 --> 00:55:15,744
Eu acho que é melhor ir.

1019
00:55:16,164 --> 00:55:16,845
Nada fazendo.

1020
00:55:17,045 --> 00:55:18,346
Chicago é minha cidade e eu vou mostrar

1021
00:55:18,346 --> 00:55:18,646
para você.

1022
00:55:18,726 --> 00:55:19,027
Vamos.

1023
00:55:43,065 --> 00:55:44,006
Oi, pregador.

1024
00:55:44,766 --> 00:55:45,466
Eu tropecei.

1025
00:55:45,767 --> 00:55:46,807
Sobre um corpo, eu acho.

1026
00:55:47,869 --> 00:55:48,349
Chocolate?

1027
00:55:49,509 --> 00:55:50,950
Qual é o problema com meus chocolates?

1028
00:55:51,932 --> 00:55:53,233
Você vai comer um ou mais.

1029
00:55:53,473 --> 00:55:53,773
Não!

1030
00:55:54,013 --> 00:55:54,413
Não!

1031
00:55:54,714 --> 00:55:55,354
Sim, você vai.

1032
00:55:59,377 --> 00:56:00,738
Tem sido uma semana maravilhosa.

1033
00:56:01,098 --> 00:56:11,967
Que tal

1034
00:56:11,967 --> 00:56:12,207
Johnny?

1035
00:56:14,679 --> 00:56:16,320
Não há razão para pensar em Johnny.

1036
00:56:24,736 --> 00:56:25,597
Boa noite, Rosalie.

1037
00:56:25,778 --> 00:56:26,478
Vá para a cama agora.

1038
00:56:28,239 --> 00:56:28,580
Prossiga.

1039
00:56:28,719 --> 00:56:29,821
Vou esperar por você quando você crescer.

1040
00:56:30,000 --> 00:56:30,761
Eu não esqueço.

1041
00:56:33,083 --> 00:56:33,563
Johnny.

1042
00:56:35,905 --> 00:56:38,827
Você sabe, eu acho que a Marinha fez

1043
00:56:38,827 --> 00:56:39,548
você é muito bom.

1044
00:56:39,548 --> 00:56:40,629
Você acha que sim, mamãe?

1045
00:56:40,729 --> 00:56:41,410
Eu sei.

1046
00:56:41,770 --> 00:56:42,990
Você sabe, a princípio eu não gostei do

1047
00:56:42,990 --> 00:56:43,171
Marinha.

1048
00:56:43,691 --> 00:56:46,033
Mas então os caras que você conhece e o

1049
00:56:46,033 --> 00:56:48,095
coisas que você aprende, bem, meio que faz

1050
00:56:48,095 --> 00:56:48,595
algo para você.

1051
00:56:49,575 --> 00:56:52,277
Ele fala sobre a Marinha como se fosse

1052
00:56:52,277 --> 00:56:53,078
Seu próprio jogo.

1053
00:56:53,359 --> 00:56:54,599
Você não está tão errado, pop.

1054
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
Eu tenho uma garota lá.

1055
00:56:57,001 --> 00:56:57,882
Ela é linda.

1056
00:56:58,422 --> 00:56:59,463
Linda como você, mamãe.

1057
00:56:59,624 --> 00:57:00,684
Oh, Johnny.

1058
00:57:01,104 --> 00:57:02,485
Estou feliz.

1059
00:57:03,607 --> 00:57:06,528
Eu sei que ela também é uma garota legal.

1060
00:57:06,528 --> 00:57:10,031
Agora, bebemos um brinde a vocês, meninas,

1061
00:57:10,212 --> 00:57:10,312
Johnny.

1062
00:57:10,511 --> 00:57:10,651
Bom.

1063
00:57:11,412 --> 00:57:11,653
Sim.

1064
00:57:12,453 --> 00:57:13,273
A la saudação.

1065
00:57:13,794 --> 00:57:14,695
Saudação, Figlio.

1066
00:57:29,626 --> 00:57:32,748
Olá, Johnny.

1067
00:57:33,109 --> 00:57:33,910
Olá, Johnny.

1068
00:57:34,530 --> 00:57:35,550
Que companheiro de navio.

1069
00:57:35,691 --> 00:57:37,052
Maldito da sua parte por ter o farmacêutico

1070
00:57:37,052 --> 00:57:38,393
empregada doméstica aqui para receber o filho pródigo.

1071
00:57:38,773 --> 00:57:39,734
E espere até ouvir o que minha mãe

1072
00:57:39,734 --> 00:57:40,774
disse quando contei a ela sobre você.

1073
00:57:41,055 --> 00:57:41,675
Ela pode cozinhar?

1074
00:57:41,956 --> 00:57:42,516
Ela pode costurar?

1075
00:57:42,636 --> 00:57:44,078
Eu disse a ela que você era super -homem de saias.

1076
00:57:44,437 --> 00:57:45,098
Obrigado, Johnny.

1077
00:57:45,358 --> 00:57:46,399
Diga, estamos todos aqui agora.

1078
00:57:46,479 --> 00:57:47,680
Que tal brindar, Mal?

1079
00:57:47,700 --> 00:57:48,220
Estou com sede.

1080
00:57:48,420 --> 00:57:48,701
Frankie!

1081
00:57:48,940 --> 00:57:50,162
Oh, apenas um, querida.

1082
00:57:56,286 --> 00:57:57,347
Você diz, Steve.

1083
00:57:57,488 --> 00:57:58,348
Para todos nós.

1084
00:58:03,412 --> 00:58:06,134
Vamos torcer para que todos estejamos atribuídos ao mesmo

1085
00:58:06,134 --> 00:58:09,917
enviar e permanecer companheiros de navio ao longo da guerra.

1086
00:58:09,917 --> 00:58:13,159
E que todos vamos para casa em segurança e

1087
00:58:13,159 --> 00:58:15,802
logo em paz.

1088
00:58:16,222 --> 00:58:16,942
Ah, swell.

1089
00:58:44,003 --> 00:58:45,284
Vamos ter que contar a Johnny.

1090
00:58:46,665 --> 00:58:47,045
Sim.

1091
00:58:48,446 --> 00:58:49,827
Eu acho que é melhor fazer isso, querida.

1092
00:58:51,148 --> 00:58:52,009
Eu acho que sim.

1093
00:58:53,070 --> 00:58:54,251
Ei, Mal, entre.

1094
00:58:54,731 --> 00:58:55,111
EU...

1095
00:59:00,206 --> 00:59:01,086
O que é isso?

1096
00:59:02,647 --> 00:59:03,408
Johnny, nós ...

1097
00:59:03,408 --> 00:59:04,349
Nós queríamos ...

1098
00:59:04,349 --> 00:59:06,030
Johnny, nós apenas íamos lhe contar.

1099
00:59:06,830 --> 00:59:08,031
Mal e eu vamos nos casar.

1100
00:59:10,393 --> 00:59:11,154
Meu companheiro de navio.

1101
00:59:12,455 --> 00:59:14,156
No minuto em que viro minhas costas, ele facial

1102
00:59:14,156 --> 00:59:14,756
eu com minha garota.

1103
00:59:16,137 --> 00:59:18,379
Todo esse beliche sobre espírito da Marinha e lealdade.

1104
00:59:19,180 --> 00:59:20,881
E eu, como um otário estúpido, começando a

1105
00:59:20,881 --> 00:59:21,242
Acredite.

1106
00:59:21,301 --> 00:59:22,402
Você entendeu tudo errado, Johnny.

1107
00:59:23,223 --> 00:59:24,484
Eu não sabia que ia cair

1108
00:59:24,484 --> 00:59:25,145
Apaixonado por Mal.

1109
00:59:25,384 --> 00:59:26,865
Que tal não ser a hora certa

1110
00:59:26,865 --> 00:59:27,586
pensar em casamento?

1111
00:59:27,887 --> 00:59:28,587
Que tal isso?

1112
00:59:29,848 --> 00:59:31,549
Eu sei agora por que eu disse isso.

1113
00:59:32,410 --> 00:59:33,711
Porque eu não estava apaixonado por você.

1114
00:59:34,271 --> 00:59:34,592
Não.

1115
00:59:35,052 --> 00:59:36,152
Comigo, você não estaria recebendo um milhão

1116
00:59:36,152 --> 00:59:36,493
Bucks.

1117
00:59:37,174 --> 00:59:38,575
Oh, eu tinha tudo isso bem atrelado

1118
00:59:38,575 --> 00:59:39,155
desde o início.

1119
00:59:40,356 --> 00:59:41,997
Tudo bem, companheiro de navio, vá em frente e case com ela.

1120
00:59:42,417 --> 00:59:43,879
Você pode ter ela e a Marinha.

1121
00:59:46,240 --> 00:59:46,641
Joh ...

1122
00:59:47,402 --> 00:59:47,801
Johnny.

1123
00:59:49,203 --> 00:59:49,903
Deite -a.

1124
00:59:50,044 --> 00:59:50,443
Deite -a.

1125
00:59:50,443 --> 00:59:50,904
Venha aqui, Johnny.

1126
00:59:51,505 --> 00:59:51,925
Venha aqui.

1127
00:59:52,766 --> 00:59:53,607
Ei, Johnny.

1128
00:59:55,087 --> 00:59:55,928
Quer um elevador?

1129
00:59:56,208 --> 00:59:57,349
Eu quero ir a algum lugar e pegar um

1130
00:59:57,349 --> 00:59:57,610
bebida.

1131
00:59:58,070 --> 00:59:58,630
Pular.

1132
00:59:58,710 --> 00:59:59,711
Eu poderia usar um também.

1133
01:00:05,000 --> 01:00:06,804
Vamos, Johnny, vamos lá.

1134
01:00:06,924 --> 01:00:08,307
Você precisa voltar para a estação.

1135
01:00:08,768 --> 01:00:09,650
Eu não estou voltando.

1136
01:00:12,766 --> 01:00:13,868
Pegue outra bebida.

1137
01:00:30,001 --> 01:00:30,802
Você continua em frente.

1138
01:00:30,882 --> 01:00:31,543
Eu estarei bem.

1139
01:00:34,530 --> 01:00:34,870
Olá?

1140
01:00:34,870 --> 01:00:35,211
Sim?

1141
01:00:36,153 --> 01:00:37,015
Oh, sim, Trudy.

1142
01:00:39,720 --> 01:00:40,060
Curley's?

1143
01:00:40,261 --> 01:00:41,142
Bem, isso está fora dos limites.

1144
01:00:42,305 --> 01:00:43,688
Estamos de volta à estação.

1145
01:00:45,812 --> 01:00:46,394
Não, não.

1146
01:00:46,654 --> 01:00:47,616
Olha, eu estarei certo.

1147
01:00:48,136 --> 01:00:48,718
Sim, ok.

1148
01:00:49,620 --> 01:00:50,341
Vamos, Mal.

1149
01:00:50,341 --> 01:00:50,942
Estaremos atrasados.

1150
01:00:51,042 --> 01:00:52,185
Oh, olhe, eu tenho que pegar meu carro

1151
01:00:52,185 --> 01:00:52,646
e vá a algum lugar.

1152
01:00:52,746 --> 01:00:53,407
Encontre -me de volta na estação.

1153
01:00:53,507 --> 01:00:54,149
Eu vou te encontrar bem aí.

1154
01:00:54,209 --> 01:00:54,569
Tudo bem.

1155
01:00:57,716 --> 01:00:58,417
Oh, Mal.

1156
01:01:00,401 --> 01:01:01,724
Que bom que você chegou aqui.

1157
01:01:03,988 --> 01:01:05,031
Vamos lá, amigo, vamos lá.

1158
01:01:09,440 --> 01:01:10,281
Afaste -se de mim.

1159
01:01:10,682 --> 01:01:12,045
Johnny, você está muito saindo agora.

1160
01:01:12,366 --> 01:01:13,588
Oh, Mal, eu não sabia disso.

1161
01:01:13,969 --> 01:01:15,692
Se o SP o pegar aqui, vocês dois

1162
01:01:15,692 --> 01:01:16,293
estar com problemas.

1163
01:01:16,474 --> 01:01:17,356
Não é uma má ideia.

1164
01:01:17,576 --> 01:01:18,919
Vamos lá, estou levando você de volta ao

1165
01:01:18,919 --> 01:01:19,139
base.

1166
01:01:19,801 --> 01:01:20,702
Oh, não, você não é.

1167
01:01:20,923 --> 01:01:21,704
Eu não estou voltando.

1168
01:01:21,904 --> 01:01:22,927
Você não está passando por cima da colina.

1169
01:01:23,608 --> 01:01:24,750
Você pode estar dolorido em Ellen e eu,

1170
01:01:24,810 --> 01:01:25,692
Mas eu não vou deixar você arruinar

1171
01:01:25,692 --> 01:01:26,294
toda a sua vida.

1172
01:01:26,433 --> 01:01:28,097
Afaste-se de mim, seu crime ingênuo.

1173
01:01:28,137 --> 01:01:28,819
Você está voltando.

1174
01:01:32,546 --> 01:01:32,946
Mal.

1175
01:01:36,124 --> 01:01:36,925
Tolo louco.

1176
01:01:38,548 --> 01:01:40,633
Eu vou fazer você voltar, mesmo

1177
01:01:40,633 --> 01:01:41,855
Se você tiver que vencer a vida

1178
01:01:41,855 --> 01:01:42,095
de mim.

1179
01:01:44,500 --> 01:01:45,241
Não, Johnny.

1180
01:01:45,442 --> 01:01:46,043
Saia do caminho.

1181
01:01:46,123 --> 01:01:46,544
Você se machucará.

1182
01:01:49,650 --> 01:01:50,452
Johnny, por favor.

1183
01:01:52,256 --> 01:01:52,656
Por favor.

1184
01:01:58,859 --> 01:01:59,901
Pare, Johnny.

1185
01:02:00,081 --> 01:02:00,482
Johnny.

1186
01:02:03,628 --> 01:02:04,150
Pare.

1187
01:02:04,170 --> 01:02:05,592
Por que você não pode detê -los?

1188
01:02:05,672 --> 01:02:06,794
Você aposta que vou detê -los.

1189
01:02:06,855 --> 01:02:07,696
Vou pegar os policiais.

1190
01:02:18,608 --> 01:02:19,029
OK.

1191
01:02:20,292 --> 01:02:20,913
Você me lambeu.

1192
01:02:21,014 --> 01:02:21,635
Eu não posso mais bater em você.

1193
01:02:25,423 --> 01:02:26,284
Tudo bem, pessoal.

1194
01:02:26,744 --> 01:02:27,366
Vamos.

1195
01:02:34,731 --> 01:02:36,554
Eu vejo em seu registro que você é um

1196
01:02:36,554 --> 01:02:37,557
Honra homem da sua empresa.

1197
01:02:39,681 --> 01:02:41,144
Não faz sentido, não é?

1198
01:02:42,006 --> 01:02:42,447
Não, senhor.

1199
01:02:43,429 --> 01:02:45,733
A punição por essas ofensas é severa.

1200
01:02:46,815 --> 01:02:48,378
Você tem o direito de se defender se

1201
01:02:48,378 --> 01:02:48,779
você pode.

1202
01:02:48,779 --> 01:02:50,482
Não tenho nada a dizer, senhor.

1203
01:02:51,705 --> 01:02:53,008
Eu gostaria de dizer algo, senhor.

1204
01:02:53,930 --> 01:02:55,613
Sua vez virá a seguir, Zamano.

1205
01:02:55,914 --> 01:02:57,116
Ele está tentando me proteger.

1206
01:02:57,436 --> 01:02:58,158
Eu não quero que ele faça.

1207
01:02:59,040 --> 01:03:00,122
Avançar, Zamano.

1208
01:03:02,227 --> 01:03:03,790
Ele não estava bêbado e desordenado, senhor.

1209
01:03:04,070 --> 01:03:05,292
Ele veio a aquele lugar para me pegar.

1210
01:03:05,433 --> 01:03:06,054
Eu estava bêbado.

1211
01:03:07,156 --> 01:03:09,421
Havia algum motivo específico por ele ter

1212
01:03:09,421 --> 01:03:09,862
Para conseguir você?

1213
01:03:11,224 --> 01:03:12,427
Eu estava passando por cima da colina.

1214
01:03:12,748 --> 01:03:13,529
Ele tentou me impedir.

1215
01:03:15,213 --> 01:03:16,315
Isso é verdade, Randall?

1216
01:03:19,581 --> 01:03:20,143
Sim, senhor.

1217
01:03:22,266 --> 01:03:23,790
Eu não acho que devo puni -lo por

1218
01:03:23,790 --> 01:03:25,053
tentando salvar um homem para a marinha.

1219
01:03:26,856 --> 01:03:28,018
Randall, você pode ir.

1220
01:03:29,020 --> 01:03:29,701
Obrigado, senhor.

1221
01:03:37,147 --> 01:03:38,910
Você causou problemas desde o momento em que veio

1222
01:03:38,910 --> 01:03:39,151
aqui.

1223
01:03:39,712 --> 01:03:41,415
Você esteve no relatório várias vezes.

1224
01:03:42,117 --> 01:03:44,221
O chefe Riley me lembra de você resgatar um

1225
01:03:44,221 --> 01:03:45,102
companheiro de navio de afogamento.

1226
01:03:45,643 --> 01:03:47,347
E estou tentando levar isso em consideração.

1227
01:03:48,209 --> 01:03:50,793
No entanto, você se mostrou uma pessoa muito indesejável

1228
01:03:50,793 --> 01:03:51,395
ter na Marinha.

1229
01:03:52,577 --> 01:03:54,381
Os registros mostram que você tentou ser

1230
01:03:54,381 --> 01:03:54,601
adiado.

1231
01:03:55,343 --> 01:03:57,287
E, francamente, eu tenho na minha jurisdição

1232
01:03:57,287 --> 01:03:59,291
Para enviá-lo para o tribunal geral geral.

1233
01:04:00,674 --> 01:04:02,437
Eu vi alguns homens no meu tempo que

1234
01:04:02,437 --> 01:04:03,199
Recebi o bilhete amarelo.

1235
01:04:04,041 --> 01:04:06,245
Eles eram seres humanos muito infelizes.

1236
01:04:07,347 --> 01:04:09,111
Se eu mandar você para o Tribunal Geral

1237
01:04:09,111 --> 01:04:10,634
-Martial, o mínimo que você receberá será

1238
01:04:10,634 --> 01:04:11,716
Vários meses na brigada.

1239
01:04:12,477 --> 01:04:14,461
Estou te dizendo essas coisas para que você vai

1240
01:04:14,461 --> 01:04:16,705
Perceba o quão graves são suas ofensas.

1241
01:04:17,568 --> 01:04:18,810
Você tem mais alguma coisa a dizer?

1242
01:04:20,674 --> 01:04:21,296
Não, senhor.

1243
01:04:23,439 --> 01:04:25,644
Estou levando o seu caso sob orientação para 24

1244
01:04:25,644 --> 01:04:26,085
horas.

1245
01:04:26,746 --> 01:04:28,429
Durante esse período, você será um prisioneiro

1246
01:04:28,429 --> 01:04:29,492
-A grande na estação.

1247
01:04:30,093 --> 01:04:31,055
Não tente sair.

1248
01:04:31,837 --> 01:04:32,397
Isso é tudo.

1249
01:04:33,059 --> 01:04:33,520
Sim, sim, senhor.

1250
01:04:52,699 --> 01:04:53,120
Claro.

1251
01:04:53,500 --> 01:04:54,822
Não muito.

1252
01:04:55,043 --> 01:04:56,225
Johnny assumiu toda a culpa.

1253
01:04:56,707 --> 01:04:57,849
Puxa, eu me pergunto o que vai acontecer com

1254
01:04:57,849 --> 01:04:57,969
ele.

1255
01:04:58,270 --> 01:04:59,412
Nossa, eu gostaria de saber.

1256
01:05:04,763 --> 01:05:05,163
Atenção.

1257
01:05:06,025 --> 01:05:08,490
Embalado e pronto para sair em cinco minutos.

1258
01:05:09,873 --> 01:05:10,675
David Anderson.

1259
01:05:11,616 --> 01:05:12,418
Edward Block.

1260
01:05:14,202 --> 01:05:15,003
Relman James.

1261
01:05:15,644 --> 01:05:16,446
Clayton Liverpool.

1262
01:05:17,688 --> 01:05:18,490
Ronald X.

1263
01:05:18,610 --> 01:05:19,011
Fivela.

1264
01:05:19,031 --> 01:05:19,452
Esse sou eu!

1265
01:05:19,813 --> 01:05:20,334
Esse sou eu!

1266
01:05:21,115 --> 01:05:22,338
Para onde você está indo, Frankie?

1267
01:05:22,418 --> 01:05:23,601
Você não está em Liverpool ou Bolton.

1268
01:05:25,083 --> 01:05:26,166
Estou ficando louco.

1269
01:05:26,265 --> 01:05:27,268
Desligue essa coisa, sim?

1270
01:05:27,608 --> 01:05:28,310
Qual é o problema?

1271
01:05:28,390 --> 01:05:29,453
Você não gostaria de enviar sem o

1272
01:05:29,453 --> 01:05:30,073
Resto de nós, seria?

1273
01:05:30,073 --> 01:05:31,556
Não, mas esperando assim, eu comi

1274
01:05:31,556 --> 01:05:33,100
minhas unhas descendo para os cotovelos.

1275
01:05:33,100 --> 01:05:34,603
Eu com certeza gostaria de ser designado para isso

1276
01:05:34,603 --> 01:05:36,246
Novo Blattop em Guadalcanal.

1277
01:05:36,587 --> 01:05:37,789
Espero que não nos separemos.

1278
01:05:38,891 --> 01:05:39,553
Oh, chefe.

1279
01:05:40,314 --> 01:05:40,935
Olá, Randall.

1280
01:05:41,015 --> 01:05:41,557
Ainda a bordo?

1281
01:05:41,897 --> 01:05:42,378
Sim, senhor.

1282
01:05:42,759 --> 01:05:43,701
Você ouviu alguma coisa sobre Johnny?

1283
01:05:43,941 --> 01:05:45,786
Não, mas o capitão provavelmente vai chutá -lo

1284
01:05:45,786 --> 01:05:46,006
fora.

1285
01:05:46,607 --> 01:05:47,428
Isso será horrível.

1286
01:05:48,250 --> 01:05:49,773
Apenas um milagre poderia salvá -lo agora.

1287
01:05:50,275 --> 01:05:51,556
E eu te vejo antes de você se afastar.

1288
01:05:51,957 --> 01:05:52,338
Sim, senhor.

1289
01:05:54,744 --> 01:05:56,667
Olha, se meus números ligarem, guarde meu equipamento

1290
01:05:56,667 --> 01:05:57,168
Juntos, sim?

1291
01:05:57,288 --> 01:05:58,150
Eu tenho que enviar um fio.

1292
01:05:58,411 --> 01:05:59,272
Oh, claro, claro.

1293
01:06:00,154 --> 01:06:01,477
Nossa, isso é difícil sobre Johnny, hein?

1294
01:06:02,799 --> 01:06:04,582
Eu arranjei para você ver o capitão,

1295
01:06:04,703 --> 01:06:06,006
Mas mesmo isso pode não fazer nenhum bem.

1296
01:06:06,827 --> 01:06:08,771
Você é um bom amigo, Sr. Randall.

1297
01:06:09,252 --> 01:06:10,274
Muito obrigado.

1298
01:06:10,535 --> 01:06:11,637
Oh, agora, não tenha suas esperanças.

1299
01:06:11,657 --> 01:06:12,459
Pode ser tarde demais.

1300
01:06:13,220 --> 01:06:13,802
Obrigado.

1301
01:06:14,222 --> 01:06:14,543
Certo.

1302
01:06:15,124 --> 01:06:15,826
Vamos, mamãe.

1303
01:06:20,816 --> 01:06:23,201
Tudo o que você diz pode ser verdade, Sra. Amano.

1304
01:06:23,781 --> 01:06:26,086
Mas um homem como seu filho pode atrapalhar

1305
01:06:26,086 --> 01:06:27,649
uma parte importante do nosso trabalho.

1306
01:06:30,815 --> 01:06:31,256
Johnny ...

1307
01:06:32,179 --> 01:06:33,481
Ele cometeu um erro.

1308
01:06:34,082 --> 01:06:36,988
Mas se você o conhecia, Sr. Capitan ...

1309
01:06:36,988 --> 01:06:39,493
Desde que ele era menino, ele trabalhou

1310
01:06:39,493 --> 01:06:40,816
Muito difícil para nós.

1311
01:06:41,417 --> 01:06:43,120
Ele será um coração partido se você

1312
01:06:43,120 --> 01:06:44,202
Tire -o da Marinha.

1313
01:06:44,303 --> 01:06:44,483
Sim.

1314
01:06:45,545 --> 01:06:47,028
Mas seu filho não queria estar em

1315
01:06:47,028 --> 01:06:48,311
A Marinha em primeiro lugar.

1316
01:06:48,572 --> 01:06:49,774
Ele tentou sair.

1317
01:06:50,155 --> 01:06:51,557
Isso também foi para nós.

1318
01:06:51,938 --> 01:06:53,401
Ele pensou que precisávamos de dinheiro.

1319
01:06:54,363 --> 01:06:56,086
Mas ele nunca mostrou que ele

1320
01:06:56,086 --> 01:06:57,129
cuidou do serviço.

1321
01:06:57,850 --> 01:07:00,555
Quando ele estava diante de mim, ele não perguntou

1322
01:07:00,555 --> 01:07:01,296
por uma chance.

1323
01:07:01,778 --> 01:07:02,900
Ele não disse nada.

1324
01:07:03,542 --> 01:07:04,964
Esse é o meu Johnny.

1325
01:07:05,505 --> 01:07:07,569
Ele não pode falar quando pensa que é proibido.

1326
01:07:08,592 --> 01:07:10,215
Ele está tão orgulhoso.

1327
01:08:25,746 --> 01:08:34,865
Filho de Deus

1328
01:08:34,865 --> 01:08:42,761
e filho do homem

1329
01:08:42,761 --> 01:08:51,939
Glória e honra Glória

1330
01:08:51,939 --> 01:09:00,496
e honra agora e

1331
01:09:00,496 --> 01:09:09,474
Glória e honra para sempre

1332
01:09:09,474 --> 01:09:11,559
Esse é o som, pessoal.

1333
01:09:12,280 --> 01:09:13,262
Esse é o som, pessoal.

1334
01:09:13,262 --> 01:09:26,018
Johnny Zamano.

1335
01:09:27,471 --> 01:09:28,122
Não é?

1336
01:09:30,286 --> 01:09:31,408
Posso falar com você, Padre?

1337
01:09:33,913 --> 01:09:35,517
É tarde demais para fazer qualquer coisa sobre isso

1338
01:09:35,517 --> 01:09:36,699
Agora, mas eu tenho que falar com alguém.

1339
01:09:39,194 --> 01:09:40,237
Vá em frente, filho.

1340
01:09:41,960 --> 01:09:43,944
Talvez se você falar com o padre.

1341
01:09:44,966 --> 01:09:46,208
Como se diz, papai?

1342
01:09:46,549 --> 01:09:47,110
O capelão?

1343
01:09:47,531 --> 01:09:49,475
Ele nos escreve.

1344
01:09:50,597 --> 01:09:53,323
Ele falou com o capelão muitas vezes.

1345
01:09:54,145 --> 01:09:56,930
Oh, tenho certeza que ele pode te dizer muito

1346
01:09:56,930 --> 01:09:58,012
melhor do que podemos.

1347
01:10:01,059 --> 01:10:01,840
Se você gosta.

1348
01:10:02,601 --> 01:10:04,044
Vamos entrar no escritório do capelão.

1349
01:10:16,089 --> 01:10:17,712
Sinto muito, o padre está fora.

1350
01:10:18,113 --> 01:10:19,094
No começo, eu estava dolorido.

1351
01:10:20,477 --> 01:10:21,158
Um momento.

1352
01:10:22,281 --> 01:10:23,002
Espere, por favor.

1353
01:10:23,663 --> 01:10:25,267
Eu não conseguia passar pela minha cabeça grossa

1354
01:10:25,267 --> 01:10:26,349
que a guerra mal podia esperar para mim

1355
01:10:26,349 --> 01:10:27,271
Faça coisas para meus pais.

1356
01:10:28,674 --> 01:10:29,656
Esse é o meu Johnny.

1357
01:10:30,397 --> 01:10:31,540
Então as coisas que aprendi aqui.

1358
01:10:32,903 --> 01:10:34,285
Os companheiros têm que ser meus amigos.

1359
01:10:35,287 --> 01:10:36,690
Aprendi o que a Marinha realmente quis dizer.

1360
01:10:37,612 --> 01:10:38,714
Eu queria fazer parte disso mais

1361
01:10:38,714 --> 01:10:39,555
do que qualquer coisa no mundo.

1362
01:10:41,359 --> 01:10:42,762
Todos os caras pensam que eu sou um salto.

1363
01:10:43,744 --> 01:10:44,886
Mas eu queria fazer o que fiz.

1364
01:10:45,708 --> 01:10:46,008
Eu estava louco.

1365
01:10:47,091 --> 01:10:48,774
Eu não sabia dizer a um capitão, mas ...

1366
01:10:49,636 --> 01:10:51,680
Por um minuto louco, esmagei tudo.

1367
01:10:52,522 --> 01:10:53,223
Minha vida inteira.

1368
01:10:57,281 --> 01:11:00,047
Eu sei que não é uma chance, padre, mas ...

1369
01:11:00,708 --> 01:11:02,131
Se eu pudesse simplesmente ir em um navio

1370
01:11:02,131 --> 01:11:02,832
com meus companheiros de navio.

1371
01:11:04,496 --> 01:11:05,839
Eu gostaria de ir, mesmo que eu soubesse

1372
01:11:05,839 --> 01:11:06,761
Eu nunca estava voltando.

1373
01:11:08,785 --> 01:11:10,007
Eu entendo, filho.

1374
01:11:23,464 --> 01:11:25,207
Vamos, Frankie, o que você tem?

1375
01:11:25,889 --> 01:11:26,409
Agnes.

1376
01:11:27,793 --> 01:11:28,314
Agnes.

1377
01:11:29,977 --> 01:11:30,498
Rainhas.

1378
01:11:31,200 --> 01:11:32,241
Sim, rainhas.

1379
01:11:33,083 --> 01:11:34,947
Puxa, eu gostaria de poder ver Agnes apenas

1380
01:11:34,947 --> 01:11:36,370
mais uma vez antes de sairmos.

1381
01:11:36,771 --> 01:11:37,653
Isso é tudo para mim.

1382
01:11:37,733 --> 01:11:39,035
Esta espera por aí está me dando o Heebie

1383
01:11:39,035 --> 01:11:39,376
-Jebies.

1384
01:11:39,677 --> 01:11:41,540
Mais um dia como este e eu irei

1385
01:11:41,540 --> 01:11:42,222
louco.

1386
01:11:43,003 --> 01:11:43,364
Atenção.

1387
01:11:43,765 --> 01:11:45,388
Pronto para sair em dez minutos.

1388
01:11:46,069 --> 01:11:46,991
Dave Appleby.

1389
01:11:47,292 --> 01:11:48,594
Ei, somos nós.

1390
01:11:48,775 --> 01:11:49,857
Frank Gimbel.

1391
01:11:52,022 --> 01:11:52,622
Peter Jackson.

1392
01:11:53,724 --> 01:11:55,248
Joseph Kincaid.

1393
01:11:55,849 --> 01:11:57,011
Malcolm Randall.

1394
01:11:58,013 --> 01:11:59,356
Paul Reingold.

1395
01:12:00,478 --> 01:12:01,441
James Letting.

1396
01:12:02,302 --> 01:12:03,965
Bruce Smith.

1397
01:12:05,068 --> 01:12:06,210
Timothy Sullivan.

1398
01:12:06,611 --> 01:12:06,951
Ei.

1399
01:12:07,573 --> 01:12:09,517
Eles não ligaram para Billy.

1400
01:12:09,918 --> 01:12:11,280
Turner Metzger.

1401
01:12:12,482 --> 01:12:13,865
Henry Walters.

1402
01:12:14,987 --> 01:12:16,531
Walter Wallace.

1403
01:12:33,515 --> 01:12:34,577
Oh, Billy.

1404
01:12:34,577 --> 01:12:39,667
Oh, dura sorte, Bill.

1405
01:12:41,551 --> 01:12:42,233
Atenção.

1406
01:12:43,635 --> 01:12:44,958
Adicione aos últimos detalhes.

1407
01:12:46,040 --> 01:12:46,902
Peter Adams.

1408
01:12:47,983 --> 01:12:49,346
Samuel Greenfield.

1409
01:12:50,349 --> 01:12:51,671
William Jameson.

1410
01:12:53,195 --> 01:12:55,098
William Jameson, sou eu.

1411
01:12:55,358 --> 01:12:56,040
Esse sou eu.

1412
01:12:56,361 --> 01:12:57,503
Ei, caras, estou indo.

1413
01:12:57,643 --> 01:12:58,184
Estou com você.

1414
01:12:59,347 --> 01:13:00,349
Eu estou indo.

1415
01:13:00,890 --> 01:13:01,732
Billy se foi.

1416
01:13:02,072 --> 01:13:03,035
Billy se foi.

1417
01:13:04,056 --> 01:13:06,801
Bem, nós o fizemos.

1418
01:13:06,801 --> 01:13:08,666
Sim, tudo exceto Johnny.

1419
01:13:09,607 --> 01:13:10,068
Sim.

1420
01:13:10,869 --> 01:13:11,270
Johnny.

1421
01:13:31,191 --> 01:13:32,994
Marinheiro, segundo o homem que estou me reportando

1422
01:13:32,994 --> 01:13:33,135
fazer.

1423
01:13:33,335 --> 01:13:34,758
Eu jogei muito para você o capitão Barton.

1424
01:13:34,758 --> 01:13:35,540
Puxe, marinheiro.

1425
01:13:39,026 --> 01:13:40,188
Bom, Seaman.

1426
01:13:40,790 --> 01:13:41,431
Obrigado, cara.

1427
01:14:02,790 --> 01:14:10,431
Transcrição e tradução IA por
Westernkasa/GM junho de 2025